1
00:00:34,918 --> 00:00:39,918
Terjemahan oleh eksplosifskull

2
00:00:39,920 --> 00:00:43,192
[MOBIL MENGEMUDI, Klakson
JAUH]

3
00:00:58,838 --> 00:01:00,942
[BIP KOMPUTER]

4
00:01:02,509 --> 00:01:04,978
[BACAAN NARATOR
TEKS DI LAYAR]

5
00:01:06,513 --> 00:01:08,849
<i>[KLIK KEYBOARD]</i>

6
00:02:32,332 --> 00:02:34,270
[KLIK KEYBOARD]

7
00:02:36,469 --> 00:02:42,375
ROMA [BERGUMAN]:
"PC bagian 374.962.

8
00:02:42,377 --> 00:02:49,250
"Pencurian
pada tingkat pertama.

9
00:02:50,884 --> 00:02:55,487
"PC bagian A374962

10
00:02:55,490 --> 00:02:59,061
"menyediakan, pada bagian yang relevan,

11
00:03:00,895 --> 00:03:03,429
"seseorang berkomitmen
bangunan

12
00:03:03,431 --> 00:03:06,330
"yang secara teratur
atau sesekali digunakan

13
00:03:06,332 --> 00:03:08,334
- "di tempat...
- [NADA DERING BERMAIN PONSEL]

14
00:03:08,336 --> 00:03:11,235
<i>♪ Lanjutkan perjalananmu, sayang ♪</i>

15
00:03:11,237 --> 00:03:14,674
dari... yang mana..."

16
00:03:14,675 --> 00:03:16,408
Halo?

17
00:03:16,409 --> 00:03:18,677
"Satu orang tinggal di
jangka waktu 48..."

18
00:03:18,680 --> 00:03:20,883
Ya.

19
00:03:22,550 --> 00:03:26,320
Ya, tentu saja aku ingat kamu.
Itu sebabnya aku memberimu kartuku.

20
00:03:29,522 --> 00:03:34,593
Ya, ya. Monitor pergelangan kaki tidak
jatuh begitu saja. Anda memotongnya.

21
00:03:34,594 --> 00:03:36,098
Ini perbedaan besar.

22
00:03:37,163 --> 00:03:39,331
Karena itu merupakan pelanggaran.

23
00:03:39,332 --> 00:03:41,468
- Bagaimana kabarmu?
- VERNITA: Saya di sini.

24
00:03:42,670 --> 00:03:45,272
Yah, saya tidak bisa menyarankan
kamu untuk melakukan itu.

25
00:03:46,539 --> 00:03:48,040
Saya mendengar suara gedoran.

26
00:03:48,043 --> 00:03:50,043
[telepon berdering]

27
00:03:50,045 --> 00:03:52,679
- VERNITA: William Henry Jackson.
- Nah, bukalah.

28
00:03:52,680 --> 00:03:55,548
Benar, buka
sebelum mereka menendangnya.

29
00:03:55,550 --> 00:03:57,014
Halo?

30
00:03:57,016 --> 00:03:59,585
VERITA:
Tidak. Tidak. Yesus yang terkasih.

31
00:03:59,586 --> 00:04:01,153
ROMA:
Halo?

32
00:04:01,156 --> 00:04:04,156
VERITA:
Ya Tuhan. Kemana mereka membawanya?

33
00:04:04,157 --> 00:04:07,592
Roma! William punya hati
menyerang di luar gedungnya.

34
00:04:07,593 --> 00:04:09,228
Dia di MLK.

35
00:04:09,229 --> 00:04:11,228
- Apakah ini serius?
- VERNITA: Tentu saja ini serius.

36
00:04:11,230 --> 00:04:12,966
Dia ada di ruang gawat darurat.

37
00:04:12,967 --> 00:04:15,169
Hubungi rumah sakit,
dan lihat apa yang dapat Anda pelajari.

38
00:04:17,437 --> 00:04:19,237
ROMA:
Saya akan memberitahu Anda apa yang harus dilakukan.

39
00:04:19,238 --> 00:04:21,173
Aku akan memberitahumu dengan tepat
apa yang akan kita lakukan.

40
00:04:21,175 --> 00:04:23,309
Hubungi Kibby di telepon.
Dia bisa melindunginya.

41
00:04:23,310 --> 00:04:25,310
- VERNITA: Kibby pensiun.
- Kapan?

42
00:04:25,312 --> 00:04:30,048
Bertahun-tahun yang lalu. Sekarang, dengarkan, Roma,
William menjalani hari penuh hari ini.

43
00:04:30,050 --> 00:04:31,550
- Oke.
- Kamu harus melindunginya.

44
00:04:31,552 --> 00:04:33,185
- Oke.
- Beritahu klien

45
00:04:33,187 --> 00:04:36,387
dan para jaksa
dan hakim apa yang terjadi.

46
00:04:36,389 --> 00:04:39,391
- Oke.
- VERNITA: Dapatkan kelanjutannya.

47
00:04:39,394 --> 00:04:41,125
- Oke.
- VERNITA: Lanjutan saja.

48
00:04:41,127 --> 00:04:42,560
Lanjutan saja.

49
00:04:42,562 --> 00:04:45,163
Saya mengetik harinya.
Itu ada di mejaku.

50
00:04:45,165 --> 00:04:48,069
- Baiklah.
- Ya Tuhan.

51
00:04:48,668 --> 00:04:50,634
Oke.

52
00:04:50,637 --> 00:04:53,071
VERITA:
Lanjutan saja.

53
00:04:53,072 --> 00:04:55,475
[♪♪♪]

54
00:05:04,151 --> 00:05:07,252
PETUGAS 1:
<i>Semua logam masuk ke dalam baki.</i>

55
00:05:07,254 --> 00:05:10,422
- PETUGAS 1 : Telepon, ganti.
- PETUGAS 2: Silakan maju.

56
00:05:10,423 --> 00:05:12,690
PETUGAS 1: Jika Anda memiliki
ikat pinggang, tolong lepaskan.

57
00:05:12,692 --> 00:05:14,625
[MESIN BERBIP]

58
00:05:14,627 --> 00:05:15,761
PETUGAS 1:
Kunci.

59
00:05:15,762 --> 00:05:17,562
Uang receh apa pun.

60
00:05:17,564 --> 00:05:20,165
Anda harus menghapusnya
jadi bisa di scan.

61
00:05:20,167 --> 00:05:21,565
PETUGAS 2:
Orang berikutnya.

62
00:05:21,567 --> 00:05:23,601
Rentangkan tanganmu.
Tunggu saja disana.

63
00:05:23,603 --> 00:05:27,439
Dengar, iPodku,
Saya punya 8000 lagu di sini.

64
00:05:27,440 --> 00:05:29,641
Terakhir kali
Saya menaruhnya di sana

65
00:05:29,644 --> 00:05:31,209
Saya kehilangan jangkauan bass

66
00:05:31,211 --> 00:05:34,079
milik Gil Scott-Heron
"Musim dingin di Amerika."

67
00:05:34,081 --> 00:05:35,781
Brian Jackson.

68
00:05:35,783 --> 00:05:38,316
Semuanya dipindai.

69
00:05:38,317 --> 00:05:41,119
- PETUGAS 2: Tolong maju.
- PETUGAS 1 : Selanjutnya.

70
00:05:41,120 --> 00:05:43,124
PETUGAS 3:
Terima kasih tuan.

71
00:05:44,223 --> 00:05:45,389
[BEL LIFT BERDINAR]

72
00:05:45,391 --> 00:05:48,093
PETUGAS 3:
Semua telepon mati.

73
00:05:48,096 --> 00:05:49,661
Telepon mati.

74
00:05:49,663 --> 00:05:52,130
[ORANG BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT]

75
00:05:52,132 --> 00:05:53,531
Semua telepon mati.

76
00:05:53,533 --> 00:05:56,101
Permisi, saudari.
Dimana, eh...?

77
00:05:56,103 --> 00:05:58,206
Pengadilan untuk orang kulit putih?

78
00:05:59,507 --> 00:06:01,509
Telepon mati.

79
00:06:05,545 --> 00:06:07,247
Dasar bodoh.

80
00:06:13,319 --> 00:06:15,586
juru sita:
Tenang di pengadilan.

81
00:06:15,588 --> 00:06:17,822
ROMA:
Eh. Permisi.

82
00:06:17,824 --> 00:06:20,125
Apa yang kamu punya?
di nomor 32?

83
00:06:20,127 --> 00:06:22,129
Langston Bailey?

84
00:06:24,564 --> 00:06:26,199
[BERSIHKAN TENGGOROKAN]

85
00:06:33,240 --> 00:06:35,441
Hal ini dikatakan oleh William Jackson
pengacaranya.

86
00:06:35,442 --> 00:06:37,875
Ya, Tuan Jackson punya
serangan jantung pagi ini.

87
00:06:37,877 --> 00:06:40,312
Saya orang Israel Romawi,
rekannya.

88
00:06:40,314 --> 00:06:41,880
Aku tidak kenal Jackson
punya pasangan.

89
00:06:41,882 --> 00:06:44,548
Yah, aku tidak punya
itu, eh, kesabaran

90
00:06:44,550 --> 00:06:47,886
untuk toko daging itu
terjadi di sini. Tuan Jackson melakukannya.

91
00:06:47,887 --> 00:06:49,687
Anda ingin kelanjutannya?

92
00:06:49,689 --> 00:06:51,189
Jaminan apa yang Anda tawarkan?

93
00:06:51,191 --> 00:06:53,492
Tidak ada jaminan.
Dan dia mohon untuk menghitung satu.

94
00:06:53,495 --> 00:06:57,228
Saya akan memberi tahu hakim dan meminta
minimal lima tahun.

95
00:06:57,230 --> 00:06:58,898
Dia menghadapi 15 di persidangan.

96
00:06:58,899 --> 00:07:00,732
Untuk anak berusia 17 tahun
melanggar dan masuk?

97
00:07:00,733 --> 00:07:04,903
Sial, kenapa kita tidak ambil saja
selesaikan dan tembak dia?

98
00:07:04,904 --> 00:07:06,605
Itulah tawarannya.

99
00:07:06,608 --> 00:07:07,805
Lakukan apa yang harus kamu lakukan.

100
00:07:07,807 --> 00:07:09,541
Penawaran tidak juga,
Maksudku...

101
00:07:09,543 --> 00:07:12,444
Dia tidak menerima permohonan tertinggi.
Aku bisa memberitahumu itu.

102
00:07:12,447 --> 00:07:14,211
kamu sudah
membebani dia secara berlebihan.

103
00:07:14,213 --> 00:07:16,615
B-Mari kita bicarakan
keadaan yang meringankan.

104
00:07:16,617 --> 00:07:19,351
Dia ketahuan mengenakan T-shirt
dengan simbol geng.

105
00:07:19,353 --> 00:07:21,620
Seperti pin bendera
di kerahmu.

106
00:07:21,622 --> 00:07:25,190
Lima tahun. Itu sama rendahnya
seiring dengan perginya Rakyat.

107
00:07:25,192 --> 00:07:26,757
Rakyat? Orang apa?
Tidak ada orang.

108
00:07:26,759 --> 00:07:29,360
Hanya ada kamu yang membuat
tawaran pendakian karier yang omong kosong.

109
00:07:29,362 --> 00:07:31,228
Ayolah, akui saja.

110
00:07:31,230 --> 00:07:33,100
Presentasikan kepada klien Anda.

111
00:07:34,668 --> 00:07:36,233
Namanya Langston.

112
00:07:36,235 --> 00:07:37,935
Dia seorang siswa SMA
dalam reputasi yang baik.

113
00:07:37,937 --> 00:07:39,571
Bermain di tim sepak bola.

114
00:07:39,572 --> 00:07:41,840
Meskipun demikian
bahwa ayahnya dipenjara.

115
00:07:41,841 --> 00:07:44,709
Ibunya ada di dalam
perawatan obat.

116
00:07:44,711 --> 00:07:48,579
Dan karena banyaknya kekuatan
di luar kendalinya,

117
00:07:48,581 --> 00:07:53,185
dia bergabung dengan geng untuk diterima,
keluarga, dan perlindungan.

118
00:07:53,187 --> 00:07:55,553
Dia memiliki satu pelanggaran kecil sebelumnya.

119
00:07:55,555 --> 00:08:00,225
Masing-masing dari kita lebih besar dari
hal terburuk yang pernah kami lakukan.

120
00:08:00,226 --> 00:08:01,927
Membungkuk dalam-dalam.

121
00:08:01,928 --> 00:08:05,964
Tolong, bicaralah dengan klien Anda.

122
00:08:05,966 --> 00:08:08,966
Tingkat keyakinan saya
100 persen.

123
00:08:08,968 --> 00:08:10,735
juru sita:
Semua bangkit.

124
00:08:10,737 --> 00:08:13,805
Pengadilan Distrik Sembilan
sekarang sedang dalam sesi.

125
00:08:13,807 --> 00:08:17,375
Yang Terhormat James Hurakami
sedang memimpin.

126
00:08:17,377 --> 00:08:19,312
[PINTU BERDENGAR]

127
00:08:22,649 --> 00:08:24,516
Langston Bailey.

128
00:08:24,519 --> 00:08:27,488
HAKIM: <i>Terima kasih, juru sita.
Anda boleh duduk.</i>

129
00:08:29,355 --> 00:08:31,723
Wow, lima sampai tujuh?

130
00:08:31,725 --> 00:08:34,693
Kupikir aku akan pergi
untuk remaja sekalipun.

131
00:08:34,696 --> 00:08:36,796
Saya ingin berbicara dengan
Tuan Jackson.

132
00:08:36,798 --> 00:08:39,297
Dia di rumah sakit.

133
00:08:39,298 --> 00:08:40,700
Kapan dia kembali?

134
00:08:40,701 --> 00:08:42,538
Seandainya aku tahu.

135
00:08:49,711 --> 00:08:52,378
Saya ingin pengacara baru. saya ingin
untuk beralih. Saya punya hak.

136
00:08:52,379 --> 00:08:54,479
Tuan Jackson adalah orangnya
siapa yang datang ke pengadilan,

137
00:08:54,480 --> 00:08:57,883
tapi dia mendatangiku
untuk panduan hukum.

138
00:08:57,884 --> 00:09:00,785
Sekarang, Anda ditagih berlebihan
untuk menerima permohonan,

139
00:09:00,788 --> 00:09:02,821
dan untuk menjaga segala sesuatunya tetap bergerak.

140
00:09:02,822 --> 00:09:05,456
Mereka ingin menghukum Anda
bahkan meminta satu hari di pengadilan.

141
00:09:05,458 --> 00:09:08,260
Ini adalah bisnis volume.

142
00:09:08,263 --> 00:09:09,662
Dengan penjaga yang lembur,

143
00:09:09,663 --> 00:09:11,528
dan perusahaan swasta
memiliki penjara

144
00:09:11,530 --> 00:09:14,267
dan membangunnya juga.
Itu fakta.

145
00:09:14,269 --> 00:09:17,470
Anda ingin bertarung, kami akan bertarung.
Maksudku, persetan dengan tagihannya.

146
00:09:17,471 --> 00:09:19,938
Namun jika kita membawanya ke pengadilan,

147
00:09:19,941 --> 00:09:22,374
dan kamu kalah,

148
00:09:22,375 --> 00:09:25,744
mereka memukulmu dengan 15 tahun.

149
00:09:25,745 --> 00:09:28,713
Dan mereka jarang kalah.

150
00:09:28,716 --> 00:09:30,619
Angkat kepalamu.

151
00:09:31,985 --> 00:09:33,620
[Mengendus]

152
00:09:34,889 --> 00:09:37,359
Dan lakukan beberapa push-up.

153
00:09:40,894 --> 00:09:42,961
Ini adalah sidang pendahuluan
dalam kasus ini

154
00:09:42,962 --> 00:09:44,929
dari <i>Rakyat
Negara Bagian California</i>

155
00:09:44,932 --> 00:09:47,032
<i>v. William Carlos Ramirez.</i>

156
00:09:47,033 --> 00:09:50,036
Nomor kasus A64-9725.

157
00:09:50,038 --> 00:09:51,903
Penasihat akan melakukannya
sebutkan namamu.

158
00:09:51,904 --> 00:09:54,840
Masyarakat terwakili
oleh Michael Wesley.

159
00:09:54,841 --> 00:09:58,844
Roman J.Israel, Tuan yg terhormat,
atas nama Tuan Ramirez.

160
00:09:58,846 --> 00:10:01,479
Tuan Israel,
Saya akan memberikan kelanjutan,

161
00:10:01,480 --> 00:10:03,448
diberi nasihat utama
darurat medis.

162
00:10:03,451 --> 00:10:07,419
Um. Saya ingin menyelam
langsung masuk, Yang Mulia.

163
00:10:07,422 --> 00:10:09,020
Sangat bagus.

164
00:10:09,023 --> 00:10:10,655
Melanjutkan.

165
00:10:10,658 --> 00:10:13,557
Eh, Yang Mulia, Rakyat
meminta terdakwa,

166
00:10:13,559 --> 00:10:15,695
Tuan William Carlos Ramirez

167
00:10:15,697 --> 00:10:18,431
ditahan untuk menjawab
atas tiga tuduhan pelanggaran

168
00:10:18,432 --> 00:10:21,333
Kode Kesehatan dan Keselamatan
Bagian 11351:

169
00:10:21,336 --> 00:10:23,869
kepemilikan
kokain bubuk untuk dijual.

170
00:10:23,870 --> 00:10:27,504
Tuan Ramirez diamati dan
difilmkan membuat tiga penjualan obat

171
00:10:27,506 --> 00:10:29,508
kepada petugas yang menyamar.

172
00:10:29,509 --> 00:10:31,943
Tuan Ramirez membuat pengakuan
kepada detektif

173
00:10:31,946 --> 00:10:34,547
bahwa dia menghidupi dirinya sendiri
menjual narkoba.

174
00:10:34,548 --> 00:10:36,881
Keberatan. Gerakan untuk menyerang.
Tuan Ramirez diberitahu

175
00:10:36,884 --> 00:10:38,917
dia tidak ditahan,
dan diinterogasi

176
00:10:38,918 --> 00:10:40,852
tanpa manfaat
peringatan Miranda-nya,

177
00:10:40,855 --> 00:10:42,821
namun dia ditolak
penggunaan kamar mandi.

178
00:10:42,822 --> 00:10:44,789
Itu sebuah pelanggaran
hak-hak sipil.

179
00:10:44,792 --> 00:10:47,692
Um, itu bukan interogasi.
Itu adalah sebuah wawancara.

180
00:10:47,693 --> 00:10:49,628
Ditolak.

181
00:10:49,629 --> 00:10:52,664
Jika polisi menangkapmu, dan
bilang kamu tidak bisa menggunakan kamar mandi

182
00:10:52,667 --> 00:10:54,032
maka kamu ditahan.

183
00:10:54,033 --> 00:10:55,734
HAKIM:
Kami melanjutkan.

184
00:10:55,735 --> 00:10:57,769
Apa yang seharusnya dia lakukan,
Yang Mulia, kencing sendiri?

185
00:10:57,770 --> 00:10:59,571
Anda bisa menunggu, dan alamat
ini di persidangan.

186
00:10:59,572 --> 00:11:00,873
saya ingin
untuk mengatasinya sekarang.

187
00:11:00,875 --> 00:11:02,441
Aku hanya bilang
kita punya yang nyata...

188
00:11:02,442 --> 00:11:03,642
Tuan Israel.

189
00:11:03,644 --> 00:11:05,547
Apakah Anda mendengar apa yang saya katakan?

190
00:11:10,149 --> 00:11:11,950
Jika...

191
00:11:11,951 --> 00:11:14,787
penjaga bersenjata di ruang sidang ini
menahanmu

192
00:11:14,788 --> 00:11:17,590
dan tidak akan mengizinkanmu
untuk menggunakan kamar mandi

193
00:11:17,591 --> 00:11:19,591
Anda akan, menurut definisinya,
ditahan.

194
00:11:19,592 --> 00:11:21,460
Apa yang baik untuk angsa
baik untuk melihat sebentar.

195
00:11:21,461 --> 00:11:23,995
Aku akan menghinamu
jika Anda terus mengejar ini.

196
00:11:23,996 --> 00:11:26,398
Dengan segala hormat,
kamu memintaku untuk menurut

197
00:11:26,399 --> 00:11:27,799
keputusan pengadilan yang salah.

198
00:11:27,802 --> 00:11:29,768
Kamu menyuruhku menunggu.
Menurut pengalaman saya, tunggu...

199
00:11:29,769 --> 00:11:31,003
[PONI GAVEL]

200
00:11:31,004 --> 00:11:32,470
Oke.

201
00:11:32,471 --> 00:11:34,105
Menemukanmu dalam penghinaan.

202
00:11:34,106 --> 00:11:37,477
Apakah ada hal lain yang Anda inginkan
ingin menambahkan sebelum saya mengaturnya dengan baik?

203
00:11:40,648 --> 00:11:42,681
[TANDA MOBIL Klakson]

204
00:11:42,682 --> 00:11:45,150
VERNITA [DI TELEPON]: <i>Sudah kubilang
untuk sekedar mendapatkan kelanjutan.</i>

205
00:11:45,153 --> 00:11:46,719
ROMA:
Ya, aku mengajukan banding.

206
00:11:46,721 --> 00:11:48,686
VERITA:
<i>Lima ribu dolar?</i>

207
00:11:48,687 --> 00:11:50,088
Ya...

208
00:11:50,091 --> 00:11:52,590
“Saya tidak akan mempercayai pengacara
itu tidak mendapat keluhan

209
00:11:52,591 --> 00:11:54,759
dari kejaksaan
atau pengadilan." Siapa yang bilang?

210
00:11:54,760 --> 00:11:56,662
- VERNITA: <i>Saya tidak tahu.</i>
-William.

211
00:11:56,663 --> 00:11:58,596
VERNITA: <i>Saya selalu bisa
mengandalkan Anda untuk mengatakannya</i>

212
00:11:58,597 --> 00:12:00,765
<i>sama sekali
hal yang tidak pantas.</i>

213
00:12:00,768 --> 00:12:03,436
<i>Aku bersama Lynn sekarang.
Dia sangat kesal karenanya.</i>

214
00:12:03,437 --> 00:12:05,136
Bagaimana kabarnya?

215
00:12:05,139 --> 00:12:08,039
VERNITA: <i>Ini tidak bagus.
Mereka masih menjalankan pengujian.</i>

216
00:12:08,042 --> 00:12:10,208
Baiklah, aku akan datang
ke rumah sakit.

217
00:12:10,211 --> 00:12:13,211
VERNITA: <i>Jangan. Dia bahkan tidak ada di kamarnya.
Anda mengerti?</i>

218
00:12:13,212 --> 00:12:15,080
- Ya.
- VERNITA: <i>Apa itu?</i>

219
00:12:15,081 --> 00:12:17,917
<i>Yah, Lynn bilang kita akan bicara
tentang itu besok, Roman.</i>

220
00:12:17,918 --> 00:12:20,585
<i>Selamat malam.</i>

221
00:12:20,586 --> 00:12:23,121
- [MESIN PENGGILING]
- [PRIA BERTERIAK]

222
00:12:23,124 --> 00:12:25,759
[♪♪♪]

223
00:12:34,869 --> 00:12:38,907
- [DENTUR MESIN TEREDAM]
- [ORANG BERCETAK DI LUAR]

224
00:13:02,196 --> 00:13:05,263
[NADA DERING Panggil]

225
00:13:05,264 --> 00:13:08,600
PRIA [REKAMAN]: <i>Anda telah sampai
Departemen Kepolisian Los Angeles</i>

226
00:13:08,601 --> 00:13:10,201
<i>Tim Penegakan Kebisingan.</i>

227
00:13:10,202 --> 00:13:12,604
<i>Silahkan tinggalkan namamu,
nomor telepon kontak,</i>

228
00:13:12,605 --> 00:13:15,105
<i>dan Tim Penegakan Kebisingan
petugas akan menghubungi Anda</i>

229
00:13:15,107 --> 00:13:18,009
<i>sesegera mungkin.
Terima kasih, dan semoga harimu menyenangkan.</i>

230
00:13:18,010 --> 00:13:19,576
[PESAN SUARA BERBIP]

231
00:13:19,578 --> 00:13:22,614
Ya. Nama saya adalah
Roman J. Israel, Tuan yg terhormat.

232
00:13:22,615 --> 00:13:24,816
Saya ingin melaporkan
pelanggaran kebisingan konstruksi,

233
00:13:24,817 --> 00:13:29,587
570 Jalan Gladys. Itu
GLADYS Avenue, Los Angeles.

234
00:13:29,590 --> 00:13:33,091
Peraturan Kota 5612
melarang pembangunan

235
00:13:33,092 --> 00:13:35,960
dan-atau perbaikan dalam bentuk apa pun

236
00:13:35,961 --> 00:13:38,596
antara jam
jam 7 malam sampai jam 7 pagi

237
00:13:38,597 --> 00:13:41,000
keesokan paginya.
Terima kasih.

238
00:13:50,610 --> 00:13:52,745
[PEMUTARAN MUSIK JAZZ]

239
00:14:27,682 --> 00:14:30,782
PRIA [REKAMAN]: <i>Silakan tinggalkan
nama, nomor telepon kontak</i>

240
00:14:30,783 --> 00:14:32,850
<i>dan Penegakan Kebisingan
Petugas tim</i>

241
00:14:32,851 --> 00:14:34,586
<i>akan menghubungimu
sesegera mungkin.</i>

242
00:14:34,587 --> 00:14:35,787
<i>Terima kasih,
dan semoga harimu menyenangkan.</i>

243
00:14:35,788 --> 00:14:37,623
[PESAN SUARA BERBIP]

244
00:14:37,625 --> 00:14:39,724
ROMA: <i>Namaku Roman J.
Israel, Tuan yg terhormat.</i>

245
00:14:39,725 --> 00:14:43,696
<i>Saya ingin melaporkan pembangunannya
kebisingan di 570 Gladys Avenue.</i>

246
00:14:43,697 --> 00:14:46,297
<i>Itu Jalan G-L-A-D-Y-S.</i>

247
00:14:46,298 --> 00:14:49,734
<i>Peraturan kota 5612 mewajibkan</i>

248
00:14:49,735 --> 00:14:53,071
bahwa tidak ada konstruksi
atau perbaikan apa pun

249
00:14:53,072 --> 00:14:56,240
antara jam
jam 7 malam dan jam 7 pagi.

250
00:14:56,241 --> 00:14:58,243
keesokan paginya.

251
00:14:58,245 --> 00:15:01,346
Lima-enam-satu-dua.

252
00:15:01,347 --> 00:15:03,215
Itu peraturan kota.

253
00:15:03,216 --> 00:15:04,682
Itulah hukumnya.

254
00:15:04,683 --> 00:15:06,085
Saya seorang pengacara.

255
00:15:06,086 --> 00:15:07,587
Selamat tinggal.

256
00:15:10,124 --> 00:15:12,961
[Anjing menggonggong dari jarak jauh]

257
00:15:27,975 --> 00:15:29,307
[Mengetuk Pintu]

258
00:15:29,308 --> 00:15:31,176
- LYNN: Halo, Romawi.
- Hai.

259
00:15:31,177 --> 00:15:34,312
- Ini George Pierce.
- Senang berkenalan dengan Anda.

260
00:15:34,313 --> 00:15:35,879
Kesenangan.

261
00:15:35,881 --> 00:15:38,049
Para dokter sudah melakukannya
menyimpulkan bahwa William

262
00:15:38,052 --> 00:15:40,686
berada dalam keadaan permanen
keadaan vegetatif.

263
00:15:40,687 --> 00:15:43,989
Ah. Ya, dia akan melakukannya
mengejutkan mereka.

264
00:15:43,990 --> 00:15:47,827
LYNN: Ya, kami ingin percaya
itu, tapi kali ini tidak.

265
00:15:49,294 --> 00:15:50,427
Anda mendapat opini kedua?

266
00:15:50,429 --> 00:15:52,697
LINN:
Dia punya tiga.

267
00:15:52,698 --> 00:15:54,133
Sekarang, Romawi,
yang diberikan pamanku kepadaku

268
00:15:54,134 --> 00:15:57,068
keuangan dan medis
surat kuasa.

269
00:15:57,071 --> 00:15:59,772
Jika perusahaan stabil,
kita punya waktu untuk berduka

270
00:15:59,774 --> 00:16:02,674
tapi ternyata tidak, dan kami juga tidak melakukannya.

271
00:16:02,677 --> 00:16:05,009
Perintah William bertanya
menggunakan George

272
00:16:05,010 --> 00:16:06,811
dalam acara tersebut
ketidakmampuan.

273
00:16:06,812 --> 00:16:08,681
Dan George sudah melakukannya
ditawarkan dengan murah hati

274
00:16:08,682 --> 00:16:10,448
untuk mengambil waktu
dari kesibukannya berlatih

275
00:16:10,451 --> 00:16:12,350
untuk memilah-milah
kasus-kasus yang tersisa,

276
00:16:12,351 --> 00:16:16,222
membantu menutup kantor,
dan mengumpulkan apa yang harus dibayar.

277
00:16:17,289 --> 00:16:19,424
Yah, mungkin aku belum punya

278
00:16:19,427 --> 00:16:21,926
waktu untuk mempertimbangkan semua, eh,

279
00:16:21,927 --> 00:16:24,395
lho, bermacam-macam
konsekuensi dari ini.

280
00:16:24,398 --> 00:16:26,900
Tak satu pun dari kita memilikinya.

281
00:16:27,833 --> 00:16:29,168
Saya tidak bisa hidup dengan penghargaan saya.

282
00:16:30,302 --> 00:16:32,236
Ya, Lynn berharap
untuk memberimu dan...

283
00:16:32,239 --> 00:16:33,905
Apa resepsionisnya
nama?

284
00:16:33,908 --> 00:16:35,740
-LYN: Vernita.
- Vernita, pesangon.

285
00:16:35,741 --> 00:16:39,679
Tapi saat melihat buku-buku itu,
sepertinya itu tidak mungkin.

286
00:16:41,780 --> 00:16:43,881
aku akan mengambil alih. ehem.

287
00:16:43,884 --> 00:16:49,087
Tidak, kamu tidak mampu
untuk melanjutkan latihan tersebut.

288
00:16:49,090 --> 00:16:50,788
GEORGE:
Atas penghinaanmu baiklah,

289
00:16:50,789 --> 00:16:52,390
kita bisa berdebat
tekanan emosional yang ekstrim

290
00:16:52,393 --> 00:16:53,926
dan berharap adanya pengurangan.

291
00:16:53,927 --> 00:16:55,460
Benar. T-t-tapi aku akan mengambil alih,

292
00:16:55,461 --> 00:16:58,698
karena dalam arsitektur
dari firma ini, saya adalah pilarnya.

293
00:17:00,067 --> 00:17:02,768
Ya, dan, Roman, kuharap begitu
untuk membalasmu atas hal itu.

294
00:17:02,769 --> 00:17:04,772
Harapan tidak didapat
pekerjaan selesai.

295
00:17:05,438 --> 00:17:07,038
Maksudnya itu apa?

296
00:17:07,040 --> 00:17:09,109
Itu berarti harapan
jangan menyelesaikan pekerjaan.

297
00:17:14,347 --> 00:17:16,347
LINN:
Apakah itu ego

298
00:17:16,349 --> 00:17:19,250
atau khayalan?

299
00:17:19,252 --> 00:17:21,021
Sejujurnya, saya...

300
00:17:22,155 --> 00:17:25,388
Saya tidak pernah membayar cukup
perhatian padamu.

301
00:17:25,391 --> 00:17:30,762
Tempat ini berjalan lebih seperti a
layanan amal daripada firma hukum.

302
00:17:30,765 --> 00:17:33,499
Negara ini mengalami defisit selama bertahun-tahun.

303
00:17:33,500 --> 00:17:35,269
Kami...

304
00:17:36,536 --> 00:17:40,003
keluarganya,
tidak mampu lagi membelinya.

305
00:17:40,006 --> 00:17:42,173
Kami sedang membersihkan buku.

306
00:17:42,175 --> 00:17:44,244
Kami sedang menyerahkan ini
pergi ke George.

307
00:17:48,148 --> 00:17:49,814
Roma, aku minta maaf.

308
00:17:49,816 --> 00:17:53,217
[TELEPON BERDering]

309
00:17:53,219 --> 00:17:55,118
Tuhan, tolong aku.

310
00:17:55,121 --> 00:17:57,758
Ya, katakan saja
dia untuk menunggu.

311
00:17:59,392 --> 00:18:02,993
Tidak, suruh saja dia menunggu.
Saya akan sampai di sana dalam 30. Kurang.

312
00:18:02,996 --> 00:18:05,262
Baiklah.
Satu detik, satu detik.

313
00:18:05,265 --> 00:18:08,001
- Jadi kamu punya...? Uh-hah.
- Aku akan berbicara dengannya.

314
00:18:27,520 --> 00:18:29,554
Maafkan aku, kawan.

315
00:18:29,556 --> 00:18:31,759
perasaanku padamu.

316
00:18:33,827 --> 00:18:36,060
[♪♪♪]

317
00:18:36,063 --> 00:18:38,165
Di sinilah bulldognya
melakukan pekerjaannya?

318
00:18:42,302 --> 00:18:44,068
Pikiran yang luar biasa.

319
00:18:44,070 --> 00:18:47,174
Dia hebat di kursinya
dan hebat di kakinya.

320
00:18:48,842 --> 00:18:51,309
Astaga, dia tidak pernah melakukannya
membuang sesuatu?

321
00:18:51,311 --> 00:18:56,347
Sekretarisku akan menelepon.
Dia akan menjelaskan hal ini.

322
00:18:56,349 --> 00:18:57,615
Apa yang kamu gunakan?

323
00:18:57,617 --> 00:19:00,355
HukumPRO? Mempercepat?

324
00:19:01,454 --> 00:19:03,054
Apa itu?

325
00:19:03,056 --> 00:19:05,189
Status dalam setiap kasus,
deposisi,

326
00:19:05,191 --> 00:19:07,959
investigasi, eh,
konferensi.

327
00:19:07,961 --> 00:19:10,294
Apa, di kartu?
Anda bercanda.

328
00:19:10,296 --> 00:19:13,330
Saya tidak membantu Anda memohon dengan cepat
supaya kamu bisa mendapat bayaran.

329
00:19:13,333 --> 00:19:16,934
Ya, saya di pengadilan setiap hari.
Saya berjuang keras untuk klien saya.

330
00:19:16,936 --> 00:19:19,070
Kamu adalah lebah yang terbang rendah.

331
00:19:19,073 --> 00:19:21,472
Itukah yang William
katakan tentang aku?

332
00:19:21,474 --> 00:19:23,074
William tidak pernah menyebutmu.

333
00:19:23,076 --> 00:19:25,476
- Lalu tentang apa itu?
- Fakta.

334
00:19:25,478 --> 00:19:28,045
Fakta yang tercatat, setiap kasus.

335
00:19:28,047 --> 00:19:30,080
Terorganisir dan tersedia.

336
00:19:30,083 --> 00:19:31,616
Dan Anda dapat memeriksa faktanya

337
00:19:31,618 --> 00:19:34,050
jika Anda ingin pada Anda
Quicken yang sah.

338
00:19:34,052 --> 00:19:35,519
Saya tidak punya waktu untuk ini.

339
00:19:35,521 --> 00:19:38,356
Kantor saya akan menelepon
untuk berkoordinasi ke depan.

340
00:19:38,358 --> 00:19:40,259
Mari kita awasi dia sekarang.

341
00:19:40,260 --> 00:19:41,425
George muda.

342
00:19:41,427 --> 00:19:46,298
<i>Negara Bagian Kalifornia
v.Jason Angelo Fisher.</i>

343
00:19:46,299 --> 00:19:49,099
Salah satu kasus pertamanya.
Pelanggaran pertama Fisher.

344
00:19:49,102 --> 00:19:51,969
Seharusnya dikurangi
untuk kepemilikan pelanggaran.

345
00:19:51,971 --> 00:19:56,507
Tapi Anda memintanya melakukan kejahatan,
konspirasi, dan kepemilikan.

346
00:19:56,509 --> 00:19:58,376
Itu menjadi M.O.

347
00:19:58,378 --> 00:20:01,913
Ambil punggawa, lepaskan
hak klien atas pendahuluan,

348
00:20:01,915 --> 00:20:05,148
lalu membuangnya ke publik
pembela ketika mereka mengeluh.

349
00:20:05,151 --> 00:20:07,653
Apa, kamu bekerja
kasus Fisher? Bandingnya?

350
00:20:07,654 --> 00:20:09,119
Saya ingat pernah membaca catatan itu.

351
00:20:09,122 --> 00:20:12,124
- Itu tujuh tahun yang lalu.
- Delapan.

352
00:20:12,125 --> 00:20:14,326
Jadi maksudmu kamu tahu
semua itu dari ingatan?

353
00:20:14,327 --> 00:20:16,127
Tujuh tahun,
delapan bulan, 47 hari.

354
00:20:16,130 --> 00:20:18,163
Saya cukup percaya diri
dari ingatanku.

355
00:20:18,164 --> 00:20:20,263
Ya, rekor menang-kalah saya
berada di atas 90 persen.

356
00:20:20,266 --> 00:20:22,634
Itu salah dan menyesatkan.
Itu hanya jika Anda menghitungnya

357
00:20:22,635 --> 00:20:24,305
tiga tahunmu
sebagai jaksa.

358
00:20:25,638 --> 00:20:27,204
Ya, William
berpikir cukup tinggi

359
00:20:27,207 --> 00:20:28,940
untuk membawaku masuk
jika terjadi sesuatu.

360
00:20:28,942 --> 00:20:30,943
Percayalah,
Saya akan mencari tahu alasannya.

361
00:20:45,425 --> 00:20:47,427
GEORGE:
Romawi. Hei, Romawi.

362
00:20:49,362 --> 00:20:50,330
Kemana kamu pergi?

363
00:20:52,031 --> 00:20:54,699
- Kemana kamu pergi?
-MLK.

364
00:20:54,701 --> 00:20:57,170
Ayolah,
Aku akan memberimu tumpangan.

365
00:20:58,037 --> 00:20:59,472
Saya lebih suka berjalan kaki.

366
00:21:00,673 --> 00:21:02,342
Ayolah, Roma.

367
00:21:04,510 --> 00:21:06,413
Saya hanya ingin bicara.

368
00:21:12,518 --> 00:21:15,553
William mengajar suatu istilah di Loyola.
Di situlah kami bertemu.

369
00:21:15,555 --> 00:21:17,188
Aku, uh, peringkat atas di kelasku.

370
00:21:17,190 --> 00:21:20,156
Potensi itu menyebalkan.

371
00:21:20,159 --> 00:21:22,159
Baiklah, aku akan memberitahumu
apa yang tidak adalah memiliki

372
00:21:22,161 --> 00:21:24,561
empat kantor dan 60 orang
bekerja untuk Anda.

373
00:21:24,564 --> 00:21:26,999
Dia memilihku
karena aku melemparkannya pekerjaan.

374
00:21:27,000 --> 00:21:28,531
Anda tahu, kasus yang kalah
aku tidak mau,

375
00:21:28,534 --> 00:21:30,468
atau saya terlalu sibuk untuk menanganinya.

376
00:21:30,470 --> 00:21:33,038
Ini, menutup kantornya,
itu balasannya.

377
00:21:33,039 --> 00:21:34,207
Saya akan memungut biaya.

378
00:21:36,776 --> 00:21:40,278
Dengar, kebetulan aku bisa
gunakan seseorang dengan kemampuanmu

379
00:21:40,279 --> 00:21:42,546
dan kekuatanmu
argumen persuasif.

380
00:21:42,548 --> 00:21:44,616
Dan aku akan membayarmu dua kali lipat
apa yang William berikan padamu.

381
00:21:45,648 --> 00:21:46,183
Apa yang kamu katakan?

382
00:21:46,185 --> 00:21:48,086
Apa yang membuatmu berbeda
dari mobil ini?

383
00:21:48,087 --> 00:21:49,387
Wah.

384
00:21:49,390 --> 00:21:51,490
Benar-benar? Oke.

385
00:21:51,491 --> 00:21:53,290
aku akan memberitahumu
sesuatu menurutku

386
00:21:53,292 --> 00:21:55,425
mungkin akan mengejutkan
dan mengecewakanmu.

387
00:21:55,427 --> 00:21:57,094
Saya mendapat suap dari William

388
00:21:57,096 --> 00:21:59,130
untuk setiap kasus
aku memberinya.

389
00:21:59,132 --> 00:22:00,231
Omong kosong.

390
00:22:00,233 --> 00:22:02,299
Saya punya catatannya.

391
00:22:02,301 --> 00:22:05,102
Rupanya, Anda pernah mengalaminya
tidak tersentuh oleh bisnis yang berantakan

392
00:22:05,104 --> 00:22:07,240
menjalankan kecil
perusahaan pertahanan kriminal.

393
00:22:09,709 --> 00:22:11,108
Apakah itu salah?

394
00:22:11,111 --> 00:22:13,109
Pada tingkat tertentu, tentu saja.

395
00:22:13,112 --> 00:22:15,279
Apakah itu berkurang
apa yang dia lakukan? Sial, tidak.

396
00:22:15,281 --> 00:22:17,214
Tidak, itu mengizinkannya
untuk menjaga pintu tetap terbuka.

397
00:22:17,217 --> 00:22:18,782
Itu membuat kalian berdua terus maju.

398
00:22:18,785 --> 00:22:21,786
Dan sampai hari ini, saya masih
ingat kutipan dari kelasnya.

399
00:22:21,788 --> 00:22:23,554
Dan suara itu.

400
00:22:23,556 --> 00:22:26,523
“Apa itu toleransi? Itu adalah
konsekuensi kemanusiaan.

401
00:22:26,526 --> 00:22:28,692
“Kita semua terbentuk dari
kelemahan dan kesalahan.

402
00:22:28,694 --> 00:22:31,395
“Mari kita memaafkan secara timbal balik
kebodohan masing-masing.

403
00:22:31,397 --> 00:22:33,298
Itu adalah hukum pertama
dari alam."

404
00:22:33,299 --> 00:22:35,699
Jadi bagaimana menurutmu kita lupa
masa lalu dan bergerak maju?

405
00:22:35,701 --> 00:22:37,136
Menepi.

406
00:22:39,405 --> 00:22:41,108
[TANDA MOBIL Klakson]

407
00:22:42,342 --> 00:22:43,741
Saya tidak bisa bekerja untuk Anda.

408
00:22:43,743 --> 00:22:45,276
GEORGE:
Apa yang akan kamu lakukan?

409
00:22:45,278 --> 00:22:47,144
Aku akan melanjutkan masuk
litigasi kriminal.

410
00:22:47,146 --> 00:22:48,612
Itu pasar yang buruk.

411
00:22:48,614 --> 00:22:50,548
- Bagaimana jika kamu tidak dapat menemukan sesuatu?
- Apa?

412
00:22:50,550 --> 00:22:53,150
Demi argumen, jika Anda
tidak dapat menemukan perusahaan, apa selanjutnya?

413
00:22:53,152 --> 00:22:55,219
Tidak ada yang berikutnya.
Tidak ada alasan untuk berdebat.

414
00:22:55,221 --> 00:22:57,555
Ada model pakaian dalam
atau pengacara aktivis.

415
00:22:57,557 --> 00:22:59,159
Tidak ada yang berikutnya.

416
00:23:14,373 --> 00:23:18,142
[NADA DERING Panggil]

417
00:23:18,144 --> 00:23:20,678
- JESSIE [DI TELEPON]: <i>Ya, George.</i>
- Aku ingin mengajak seseorang masuk.

418
00:23:20,680 --> 00:23:22,746
JESSIE: <i>Apakah kamu bertanya padaku,
atau kamu memberitahuku?</i>

419
00:23:22,748 --> 00:23:25,817
Jackson punya seorang pria yang menyusun wajib militer
semua memorandumnya.

420
00:23:25,818 --> 00:23:27,451
Menurutku dia agak pintar.

421
00:23:27,453 --> 00:23:29,320
GEORGE:
<i>Dia membayarnya 500 seminggu.</i>

422
00:23:29,323 --> 00:23:30,788
<i>Kita bisa menagihnya
selama satu jam sebanyak itu.</i>

423
00:23:30,790 --> 00:23:33,324
[♪♪♪]

424
00:23:33,326 --> 00:23:36,195
[ALAT LAS BERGERAK,
PALU BERDARAH]

425
00:23:43,269 --> 00:23:45,605
[LAKI-LAKI BERTERIAK SECARA TIDAK JELAS]

426
00:24:05,892 --> 00:24:10,161
Maya.
Itu Israel Romawi.

427
00:24:10,163 --> 00:24:11,529
Maaf membuatmu menunggu.

428
00:24:11,531 --> 00:24:13,664
Saya biasanya bekerja di luar
janji temu yang dijadwalkan.

429
00:24:13,666 --> 00:24:17,903
Tidak apa-apa. Aku punya beberapa pretzel
dan soda dari bawah sana.

430
00:24:17,904 --> 00:24:19,637
Tidak apa-apa.

431
00:24:19,640 --> 00:24:23,375
Jadi Jeff memberitahuku kamu bekerja
dengan William Henry Jackson.

432
00:24:23,376 --> 00:24:25,743
Ya, selama 36 tahun.

433
00:24:25,746 --> 00:24:28,212
Kami adalah... Kami adalah mitra.

434
00:24:28,214 --> 00:24:30,513
Dia adalah wajah publik
dari perusahaan.

435
00:24:30,516 --> 00:24:32,650
Saya adalah orang di belakang
tirai, bisa dikatakan begitu.

436
00:24:32,652 --> 00:24:33,917
Bagaimana kabarnya?

437
00:24:33,920 --> 00:24:35,786
Tidak sadarkan diri
beberapa minggu sekarang.

438
00:24:35,788 --> 00:24:37,655
Saya sangat menyesal.

439
00:24:37,657 --> 00:24:40,327
Baiklah, ayo masuk.

440
00:24:49,736 --> 00:24:52,302
eh...

441
00:24:52,305 --> 00:24:56,240
Saya tidak punya perlindungan
melawan pengangguran.

442
00:24:56,242 --> 00:24:59,510
Jadi William dan Ronald

443
00:24:59,512 --> 00:25:02,880
adalah teman lama dan rekan
akan kembali ke Berkeley.

444
00:25:02,882 --> 00:25:04,415
Mm-hm.
Ya, aku sadar.

445
00:25:04,417 --> 00:25:06,250
Ronnie menyebut William
dalam bukunya.

446
00:25:06,252 --> 00:25:09,386
Benar. Ya ya.
Saya ingin berbicara dengannya.

447
00:25:09,388 --> 00:25:11,821
Ron ada di markas kami
di Washington.

448
00:25:11,824 --> 00:25:14,561
Ada sesuatu
Saya bisa membantu Anda?

449
00:25:15,561 --> 00:25:18,732
Eh, baiklah, um...

450
00:25:19,967 --> 00:25:22,333
Pertama, meskipun demikian

451
00:25:22,335 --> 00:25:24,368
Saya tidak tahu
jika saya bisa melakukan ini

452
00:25:24,371 --> 00:25:25,836
lebih lama lagi,
pengacara progresif.

453
00:25:25,838 --> 00:25:28,807
Anda tahu, saya tidak terbiasa
tanpa William.

454
00:25:28,808 --> 00:25:31,541
Sisi kriminal
dari latihan kami yang didanai

455
00:25:31,544 --> 00:25:33,810
kebijakan kami
dan tantangan hukum,

456
00:25:33,813 --> 00:25:35,980
seperti dalam hak terdakwa, eh,

457
00:25:35,982 --> 00:25:37,815
kondisi penjara,

458
00:25:37,817 --> 00:25:40,584
dan merancang serangan terhadap negara
dan hukum pidana federal.

459
00:25:40,586 --> 00:25:42,252
Jika saya dibebaskan
dari pekerjaan kriminal,

460
00:25:42,255 --> 00:25:43,721
Saya bisa kembali ke asal saya.

461
00:25:43,723 --> 00:25:46,390
Semakin besar pertempuran,
aksi massa yang terorganisir

462
00:25:46,392 --> 00:25:48,759
didukung dengan penyapuan
tantangan hukum.

463
00:25:48,761 --> 00:25:51,028
Dengan keahlianku

464
00:25:51,030 --> 00:25:53,430
dan, eh, pengalaman

465
00:25:53,432 --> 00:25:55,866
Aku-aku cukup yakin
Saya bisa mendapatkan organisasi ini

466
00:25:55,868 --> 00:25:59,002
segera kembali ke barisan
dengan keyakinan intinya.

467
00:25:59,005 --> 00:26:00,637
- Organisasi ini?
- Ya.

468
00:26:00,640 --> 00:26:04,608
Ya. A-aku tidak menyadarinya
bahwa kami, um, telah tersesat.

469
00:26:04,611 --> 00:26:06,910
Yah, aku tidak sedang membicarakan itu
reformisme nikel dan sepeser pun.

470
00:26:06,912 --> 00:26:11,548
Saya sedang berbicara tentang penyalaan
gerakan massa yang berkelanjutan,

471
00:26:11,550 --> 00:26:14,618
didukung oleh perubahan aturan
dan keringanan hukuman.

472
00:26:14,621 --> 00:26:18,622
Dan saya bisa mendapatkan hasilnya
menggunakan taktik class action.

473
00:26:18,624 --> 00:26:21,759
Saya sedang berbicara tentang pengembalian
untuk menggunakan litigasi aktivis

474
00:26:21,761 --> 00:26:24,428
secara kreatif, defensif,
secara serangan balik.

475
00:26:24,430 --> 00:26:26,763
Saya sangat bangga
dari apa yang telah kami lakukan di sini.

476
00:26:26,766 --> 00:26:30,667
Saya pikir kami membuat kemajuan yang signifikan
kemajuan di banyak bidang.

477
00:26:30,670 --> 00:26:33,503
Nah, menurut pengalaman saya,
itu, eh,

478
00:26:33,506 --> 00:26:36,406
alasan untuk-untuk merasa baik
dan mengendur.

479
00:26:36,409 --> 00:26:38,511
Oh. Siapa yang bermalas-malasan?

480
00:26:42,782 --> 00:26:44,948
Saya kuliah di Negara Bagian Barat
Sekolah Tinggi Hukum

481
00:26:44,950 --> 00:26:48,654
di Argosy di Fullerton. Dimulai
perkumpulan mahasiswa pertama di sana.

482
00:26:51,957 --> 00:26:55,059
Saya memilih alasan daripada ambisi.

483
00:26:55,061 --> 00:26:56,859
Saya bisa saja bergabung
dari perusahaan-perusahaan besar

484
00:26:56,862 --> 00:26:59,396
seperti yang lainnya,
dan telah tergoda.

485
00:26:59,398 --> 00:27:01,632
Tapi saya terinspirasi
oleh Tuan Jackson.

486
00:27:01,634 --> 00:27:03,500
Saya pergi bekerja untuknya.
Anda bisa...

487
00:27:03,502 --> 00:27:07,070
Ada catatan rinci
dari semua kemenangan kita.

488
00:27:07,073 --> 00:27:08,772
Kemenangan hak-hak sipil
di sana.

489
00:27:08,775 --> 00:27:10,808
Mengenai kehidupan pribadiku,
pada titik tertentu

490
00:27:10,810 --> 00:27:13,042
Saya harus memutuskan apakah
untuk memiliki keluarga atau karier.

491
00:27:13,045 --> 00:27:14,712
Saya tidak bisa melakukan keduanya.

492
00:27:14,714 --> 00:27:16,717
Jadi saya tetap berada di garis depan.
Sekarang, aku menawarkan

493
00:27:19,051 --> 00:27:21,288
saat ini...

494
00:27:22,421 --> 00:27:26,459
untuk bekerja, secara eksklusif...

495
00:27:27,493 --> 00:27:29,297
sebagai milikmu, um...

496
00:27:30,363 --> 00:27:32,396
jarak jauh,
tiga dimensi,

497
00:27:32,398 --> 00:27:34,098
revolusioner,

498
00:27:34,101 --> 00:27:36,302
di dalam rumah,

499
00:27:37,403 --> 00:27:39,673
advokat penuh waktu dan berbayar.

500
00:27:46,846 --> 00:27:49,413
Tuan Israel,
kami semua adalah sukarelawan di sini.

501
00:27:49,415 --> 00:27:55,118
Beberapa staf bergaji kami
bekerja di luar D.C.

502
00:27:55,121 --> 00:27:59,723
Aku akan pergi untuk wawancara, tapi ternyata aku
dilarang karena alasan uang.

503
00:27:59,726 --> 00:28:03,861
Uang akhir-akhir ini sudah habis
salah satu faktor motivasi dalam hidup saya.

504
00:28:03,863 --> 00:28:05,596
Nah,

505
00:28:05,598 --> 00:28:07,598
Bagaimanapun juga, eh,

506
00:28:07,601 --> 00:28:09,836
posisi terisi.

507
00:28:12,005 --> 00:28:14,471
Dengar, aku sangat berharga
miliki dalam hal ini.

508
00:28:14,473 --> 00:28:16,640
Saya tidak meragukan hal itu.

509
00:28:16,642 --> 00:28:18,976
Karena ada sesuatu
untuk bersemangat.

510
00:28:18,978 --> 00:28:21,881
Ya, percayalah.

511
00:28:23,650 --> 00:28:26,353
Ah, baiklah, aku akan, um...

512
00:28:28,053 --> 00:28:31,358
Pergi melalui Rolodex William.
Terima kasih, eh,

513
00:28:32,525 --> 00:28:33,893
untuk waktumu.

514
00:28:36,996 --> 00:28:40,497
Anda tahu, jika Anda, eh,
tertarik untuk menjadi sukarelawan

515
00:28:40,499 --> 00:28:42,634
kita sedang mengadakan pertemuan
minggu depan.

516
00:28:42,635 --> 00:28:45,035
Kita bisa menggunakan seseorang
dengan keahlian hukum Anda.

517
00:28:45,037 --> 00:28:46,570
Mungkin Anda bisa memberikan ceramah.

518
00:28:46,573 --> 00:28:50,442
Saya ingin itu.
Ini kartuku.

519
00:28:50,443 --> 00:28:53,042
saya mencoret
alamat kantor.

520
00:28:53,045 --> 00:28:57,781
Dan saya menulis alamat rumah saya,
jadi kamu bisa menghubungiku lewat surat.

521
00:28:57,784 --> 00:28:59,451
Saya mungkin akan melakukannya
cukup kirimkan pesan padamu.

522
00:28:59,452 --> 00:29:02,185
Saya bisa melakukan itu,
menurutku.

523
00:29:02,188 --> 00:29:04,521
- Terima kasih.
- Ya. Terima kasih.

524
00:29:04,523 --> 00:29:06,493
Benar.

525
00:29:12,164 --> 00:29:14,464
Sungguh aneh.

526
00:29:14,467 --> 00:29:16,567
Anda berdiri
di pundaknya.

527
00:29:16,569 --> 00:29:18,806
[♪♪♪]

528
00:29:26,579 --> 00:29:31,949
ROMA: <i>Selamat siang. Ya, ya
namanya Roman J. Israel, Esquire.</i>

529
00:29:31,951 --> 00:29:33,851
<i>Ya, Israel. Ya.</i>

530
00:29:33,853 --> 00:29:36,487
<i>Ya, seperti... Seperti...
Ya, benar sekali.</i>

531
00:29:36,489 --> 00:29:37,954
Saya seorang pengacara,
pengacara hak-hak sipil.

532
00:29:37,957 --> 00:29:40,223
Saya bertanya tentang
pekerjaan yang mungkin...

533
00:29:40,226 --> 00:29:42,092
Eh, ya, Bu.

534
00:29:42,094 --> 00:29:43,993
Benar, jika aku... Jika...

535
00:29:43,996 --> 00:29:46,128
<i>Benar, Bu, jika saya punya pekerjaan,
Saya tidak akan menelepon Anda.</i>

536
00:29:46,131 --> 00:29:48,965
<i>Itulah sebabnya aku menelepon.
Saya tidak punya... Halo?</i>

537
00:29:48,968 --> 00:29:51,068
<i>...C-K-S-O-N. Dan saya ingin
untuk berbicara dengan seseorang</i>

538
00:29:51,070 --> 00:29:52,836
<i>tentang apa saja
posisi yang mungkin...</i>

539
00:29:52,838 --> 00:29:54,872
<i>Ya, saya akan menghubungi lagi.</i>

540
00:29:54,874 --> 00:29:57,040
<i>Jika ada pekerjaan yang muncul,
Saya akan menghargai panggilan balik.</i>

541
00:29:57,042 --> 00:29:59,910
<i>Ya, selamat pagi. Nama saya adalah
Roman J. Israel, Tuan yg terhormat.</i>

542
00:29:59,912 --> 00:30:01,612
<i>Saya dapat mengirimkan resume saya.</i>

543
00:30:01,614 --> 00:30:03,579
<i>Aku bersama
William Henry Jackson.</i>

544
00:30:03,582 --> 00:30:06,148
<i>Aku berharap bisa menemukannya
peluang kerja...</i>

545
00:30:06,151 --> 00:30:08,118
<i>Bukan, bukan nomornya
itu dicoret.</i>

546
00:30:08,121 --> 00:30:10,686
<i>Itu nomor di bawah
nomor yang dicoret.</i>

547
00:30:10,689 --> 00:30:12,625
<i>Ya, Bu. Terima kasih.</i>

548
00:30:13,659 --> 00:30:15,528
[TELEPON BERDering]

549
00:30:19,598 --> 00:30:21,031
[NADA MESIN PENJAWAB]

550
00:30:21,034 --> 00:30:23,099
WANITA [DI PESAN SUARA]:
<i>Um, Tuan Israel?</i>

551
00:30:23,102 --> 00:30:26,002
<i>George Pierce menyukaimu
di kantornya segera.</i>

552
00:30:26,005 --> 00:30:28,305
Hal terbaik untuk dilakukan adalah
terlibat sepenuhnya dengan proses tersebut.

553
00:30:28,307 --> 00:30:30,173
Jika tidak, Anda akan merasakannya
tak berdaya, dan kamu...

554
00:30:30,175 --> 00:30:32,041
- [Mengetuk Pintu]
- Ayo masuk.

555
00:30:32,044 --> 00:30:34,611
Roman, aku menyukaimu
untuk bertemu Felicity Ellerbee.

556
00:30:34,613 --> 00:30:36,780
- Felicity, ini Israel Romawi.
- Hai.

557
00:30:36,782 --> 00:30:39,082
Dia akan bekerja sama dengan erat
bersamaku dalam hal ini. Duduk.

558
00:30:39,084 --> 00:30:41,852
Roman adalah pengacara yang hebat.
Kami sangat beruntung memilikinya.

559
00:30:41,854 --> 00:30:44,688
Keponakan Felicity, Derrell, adalah
ditangkap dua hari lalu

560
00:30:44,690 --> 00:30:46,022
sehubungan dengan
perampokan bersenjata

561
00:30:46,025 --> 00:30:47,925
selama itu seorang petugas
sayangnya terbunuh.

562
00:30:47,927 --> 00:30:51,596
Derrell telah didakwa
penyerangan, pembunuhan tingkat pertama.

563
00:30:51,597 --> 00:30:54,865
Itu adalah temannya yang ada di sana
dengan dia. Itu bukan Derrell.

564
00:30:54,867 --> 00:30:57,300
Derrell tidak tahu
bahwa dia akan melakukan itu.

565
00:30:57,302 --> 00:30:59,202
Tentu saja.
Kami sepenuhnya memahami.

566
00:30:59,204 --> 00:31:01,038
Derrell bukanlah penembaknya.

567
00:31:01,040 --> 00:31:03,307
Itu tugas kita untuk membuktikannya
betapa tidak terlibatnya

568
00:31:03,309 --> 00:31:05,175
dia ada di dalam
pembunuhan yang sebenarnya.

569
00:31:05,178 --> 00:31:06,644
Cara ini akan berhasil adalah

570
00:31:06,645 --> 00:31:08,178
Roman akan melakukannya
jadilah orang yang utama.

571
00:31:08,180 --> 00:31:11,281
Dan Anda sangat, sangat bijaksana
untuk menyewa penasihat pribadi.

572
00:31:11,284 --> 00:31:12,782
Aku tidak akan berbohong padamu,

573
00:31:12,785 --> 00:31:14,217
Derrell punya
gunung untuk didaki.

574
00:31:14,219 --> 00:31:16,219
Sangat penting dia menerimanya
pertahanan terbaik.

575
00:31:16,221 --> 00:31:18,825
Aku bisa berjanji padamu
itulah yang akan dia dapatkan di sini.

576
00:31:20,960 --> 00:31:22,759
KEBAJIKAN: Saya harus melakukannya
menggadaikan rumah saya.

577
00:31:22,761 --> 00:31:24,060
ROMA:
Maafkan aku.

578
00:31:24,063 --> 00:31:25,628
Saya tidak suka pengacara.

579
00:31:25,631 --> 00:31:26,663
[Tertawa]
Saya juga.

580
00:31:26,665 --> 00:31:27,964
Saya mengerti.

581
00:31:27,967 --> 00:31:30,701
Jika saya tidak mendapatkan jawaban
untuk pertanyaanku,

582
00:31:30,703 --> 00:31:32,202
jika saya tidak melihat hasilnya,

583
00:31:32,204 --> 00:31:35,305
jika saya melihat kotoran yang empuk
muncul di tagihan saya,

584
00:31:35,307 --> 00:31:37,674
Aku akan memecatmu.

585
00:31:37,676 --> 00:31:40,077
Aku sedang membangun rumahku.

586
00:31:40,079 --> 00:31:41,981
Saya mengerti.

587
00:31:43,916 --> 00:31:46,116
Kamu selalu berpakaian seperti itu?

588
00:31:46,118 --> 00:31:50,087
Ah, baiklah, eh,
sebagai pengganti lemari pakaian,

589
00:31:50,089 --> 00:31:52,089
Saya punya reputasi
sebagai advokat yang berdedikasi.

590
00:31:52,092 --> 00:31:54,090
Izinkan saya memberikan kartu saya.
Jika ada pertanyaan

591
00:31:54,093 --> 00:31:56,760
kekhawatiran, apa pun yang Anda inginkan
untuk dibicarakan, siang dan malam,

592
00:31:56,762 --> 00:31:59,296
gratis, aku di sini.
Saya tersedia untuk Anda.

593
00:31:59,298 --> 00:32:00,964
Bukan itu
nomor yang dicoret.

594
00:32:00,967 --> 00:32:03,733
Itu nomor di atas
nomor yang dicoret.

595
00:32:03,736 --> 00:32:05,969
Apa maksudnya "Esquire"?

596
00:32:05,971 --> 00:32:08,704
Eh, itu sebutan, eh,

597
00:32:08,707 --> 00:32:10,272
di arena hukum.

598
00:32:10,275 --> 00:32:12,175
Ini seperti

599
00:32:12,178 --> 00:32:13,977
sebuah gelar kehormatan.

600
00:32:13,979 --> 00:32:16,380
Sedikit di atas tuan-tuan,
di bawah ksatria.

601
00:32:16,382 --> 00:32:19,016
[♪♪♪]

602
00:32:19,018 --> 00:32:20,987
[Dering]

603
00:32:23,188 --> 00:32:24,123
Ya.

604
00:32:25,257 --> 00:32:26,289
[Mengetuk Pintu]

605
00:32:26,291 --> 00:32:28,090
GEORGE:
Masuk.

606
00:32:28,093 --> 00:32:29,894
Roman, aku menyukaimu
untuk bertemu James Lee.

607
00:32:29,895 --> 00:32:31,395
Jim, ini Israel Romawi.

608
00:32:31,397 --> 00:32:33,296
Dia akan bekerja sama dengan erat
bersamaku dalam hal ini.

609
00:32:33,298 --> 00:32:35,031
- Hai.
- Silakan duduk, Romawi.

610
00:32:35,034 --> 00:32:38,734
Roman adalah pengacara yang hebat.
Kami sangat beruntung memilikinya.

611
00:32:38,737 --> 00:32:40,704
Istri Jim, Mari,
dikutip tadi malam

612
00:32:40,707 --> 00:32:42,138
untuk kejahatan DUI tabrak lari,

613
00:32:42,141 --> 00:32:44,775
dengan biaya tambahan untuk
mengemudi sembarangan dan cedera.

614
00:32:44,777 --> 00:32:46,042
Cara ini akan berhasil adalah

615
00:32:46,045 --> 00:32:47,877
Roman akan melakukannya
jadilah orang yang utama.

616
00:32:47,880 --> 00:32:50,012
Anda sangat bijaksana
untuk menyewa penasihat pribadi.

617
00:32:50,015 --> 00:32:52,250
Mari... Dia akan melakukannya
membutuhkan, dan pantas,

618
00:32:52,251 --> 00:32:53,884
pertahanan terbaik.

619
00:32:53,886 --> 00:32:56,190
Kami akan memastikannya
dia mendapatkan hal itu.

620
00:33:07,199 --> 00:33:08,901
WANITA:
Dari George.

621
00:33:10,303 --> 00:33:12,969
MAN: Pada saat itulah,
per manajer malam,

622
00:33:12,971 --> 00:33:14,905
itu teman Derrell,
Carter Johnson

623
00:33:14,907 --> 00:33:16,906
menembak petugas itu
dua kali di kepala.

624
00:33:16,909 --> 00:33:18,974
- Oke.
- Mereka mengosongkan register,

625
00:33:18,977 --> 00:33:21,811
kira-kira $500,
dan kemudian lari ke gang

626
00:33:21,814 --> 00:33:23,780
di mana Derrell ditangkap
dan Johnson lolos.

627
00:33:23,782 --> 00:33:26,817
Johnson adalah seorang penelepon
dengan Rollin 100.

628
00:33:26,819 --> 00:33:28,785
Dia punya empat
waran yang beredar,

629
00:33:28,787 --> 00:33:30,788
termasuk dua
untuk penembakan sebelumnya.

630
00:33:30,789 --> 00:33:32,322
Sekarang, anakmu
Derrell adalah...

631
00:33:32,324 --> 00:33:34,090
Jangan gunakan "anak laki-laki".

632
00:33:34,093 --> 00:33:38,060
Klien Anda terlihat masuk
toko di kamera luar

633
00:33:38,063 --> 00:33:40,363
tapi video di dalamnya
tidak bekerja.

634
00:33:40,365 --> 00:33:42,165
Orang Armenia
Dewan Komunitas

635
00:33:42,167 --> 00:33:44,868
menyiapkan $100,000
untuk penangkapan Johnson

636
00:33:44,871 --> 00:33:47,038
untuk petugas,
siapa orang Armenia.

637
00:33:47,039 --> 00:33:51,007
Klien Anda Derrell punya dua
sebelumnya akan kembali empat tahun.

638
00:33:51,009 --> 00:33:53,376
Eh, satu untuk
kepemilikan narkoba, ganja,

639
00:33:53,378 --> 00:33:54,948
dan satu lagi untuk pencurian.

640
00:33:58,083 --> 00:34:00,050
PENGACARA 1: Saya punya
kasus kekerasan dalam rumah tangga.

641
00:34:00,053 --> 00:34:02,352
Orang ini menyerang
wanita yang sama enam kali,

642
00:34:02,354 --> 00:34:05,923
dan dia bersumpah
pernyataan tertulis untuk non-penuntutan.

643
00:34:05,924 --> 00:34:08,291
- Pernahkah kamu mendengar tentang Rumah Tempura?
- Tidak. Apa itu?

644
00:34:08,293 --> 00:34:10,827
PENGACARA 2: Itu adalah tempat berlindung
wanita yang babak belur ringan.

645
00:34:10,829 --> 00:34:12,094
[Pengacara TERTAWA]

646
00:34:12,097 --> 00:34:14,000
Itu lucu.
Itu lucu.

647
00:34:18,204 --> 00:34:21,275
Nyalakan lampu,
mereka berlari seperti kecoak.

648
00:34:23,476 --> 00:34:25,208
Anda bekerja di sini?

649
00:34:25,210 --> 00:34:27,844
Ya, Pak, saya bersedia.

650
00:34:27,847 --> 00:34:29,445
Jessie Salinas.

651
00:34:29,447 --> 00:34:32,014
Pengacara pengawas.

652
00:34:32,016 --> 00:34:35,253
Romawi J.Israel.
Saya orang baru.

653
00:34:35,255 --> 00:34:38,224
Apakah Anda baru saja membandingkan
kita menjadi kecoak?

654
00:34:39,291 --> 00:34:41,056
Tidak ada berjinjit
ke dalam ini.

655
00:34:41,059 --> 00:34:42,559
PENGACARA 1:
Kami hanya mengeluarkan tenaga...

656
00:34:42,561 --> 00:34:44,264
Anda turis.

657
00:34:50,503 --> 00:34:53,139
Sampai jumpa,
Israel.

658
00:35:01,414 --> 00:35:02,545
Roma.

659
00:35:02,547 --> 00:35:04,150
Roma.

660
00:35:06,552 --> 00:35:08,251
Yesus.

661
00:35:08,253 --> 00:35:10,554
Saya mendengar tentang Anda hari ini
di dapur.

662
00:35:10,556 --> 00:35:12,956
Salinas adalah nomor dua kami.

663
00:35:12,958 --> 00:35:14,257
Tidak hanya itu,
kamu sedang bersekolah

664
00:35:14,260 --> 00:35:16,126
Sanchez
di lift yang penuh sesak?

665
00:35:16,128 --> 00:35:18,094
Pria itu tidak mengerti
bukti karakter.

666
00:35:18,097 --> 00:35:19,896
Kemudian temukan sudut yang tenang.

667
00:35:19,898 --> 00:35:22,132
Saya mengirimi Anda email hari ini
untuk datang ke kantorku.

668
00:35:22,135 --> 00:35:24,233
Maaf, tapi kapan
orang mengirim email,

669
00:35:24,235 --> 00:35:26,101
mereka pikir itu akan terjadi
langsung ke otak Anda.

670
00:35:26,103 --> 00:35:28,003
Sebaiknya kamu ambil
apa yang aku katakan dengan serius,

671
00:35:28,005 --> 00:35:30,206
karena aku sedang
sangat tulus padamu.

672
00:35:30,208 --> 00:35:33,010
Anda tahu apa yang Anda dapatkan
ketika kamu membawaku masuk.

673
00:35:33,012 --> 00:35:34,911
Yah, aku pikir kamu
fungsional.

674
00:35:34,914 --> 00:35:37,179
Saya pikir Anda membawa saya masuk
untuk menaruh kakimu ke dalam api,

675
00:35:37,181 --> 00:35:38,916
karena kamu lelah
mengobati

676
00:35:38,918 --> 00:35:40,449
klien berpenghasilan rendah
seperti tanda dolar,

677
00:35:40,452 --> 00:35:43,018
dan mungkin kamu ingat
bagaimana rasanya peduli.

678
00:35:43,021 --> 00:35:44,353
Itulah yang saya pikirkan,
George.

679
00:35:44,356 --> 00:35:46,056
Tidak, aku mempekerjakanmu
untuk menghasilkan uang.

680
00:35:46,059 --> 00:35:47,623
Itu sebabnya aku berpikir
kamu menerima pekerjaan itu.

681
00:35:47,626 --> 00:35:50,260
Saya butuh uang. Hehe.
Tentu saja buruk.

682
00:35:50,262 --> 00:35:53,231
Tapi yang benar-benar aku butuhkan,
George, adalah sekutu.

683
00:35:53,233 --> 00:35:56,166
Aku sudah menunggu untuk bertemu
seseorang berkaliber tinggi sepertimu.

684
00:35:56,168 --> 00:35:58,001
Dan ya, saya selektif.

685
00:35:58,003 --> 00:36:00,603
Jadi apa yang saya tawarkan
kepadamu di sini sekarang

686
00:36:00,606 --> 00:36:02,371
adalah kesempatan untuk bermitra dengan saya

687
00:36:02,373 --> 00:36:04,440
pada sebuah terobosan
litigasi

688
00:36:04,443 --> 00:36:07,476
Saya sedang mengerjakannya
selama lebih dari tujuh tahun sekarang.

689
00:36:07,478 --> 00:36:09,280
Di dalam kasus ini bisa dibilang

690
00:36:09,282 --> 00:36:12,282
ringkasan hukum yang paling penting
dalam sejarah hukum modern.

691
00:36:12,284 --> 00:36:16,320
Tantangan federal yang besar
yang bisa menghasilkan tidak kurang dari itu

692
00:36:16,322 --> 00:36:18,954
daripada era baru yang besar
reformasi sosial.

693
00:36:18,956 --> 00:36:22,092
Dan saya mengatakan itu
dengan segala kompetensinya.

694
00:36:22,094 --> 00:36:24,960
Konstitusi menjamin kita
hak atas peradilan yang adil,

695
00:36:24,963 --> 00:36:26,362
tapi tidak ada keadilan

696
00:36:26,364 --> 00:36:28,297
jika 95 persen dari seluruh kasus
tidak pernah terdengar.

697
00:36:28,300 --> 00:36:30,635
Kasus pidana tidak pernah disidangkan
oleh juri atau hakim.

698
00:36:30,637 --> 00:36:35,005
Saya sedang membangun sepenuhnya
gugatan class action yang asli

699
00:36:35,007 --> 00:36:37,273
dengan lebih dari 3500 nama,
semua mantan klien

700
00:36:37,275 --> 00:36:39,643
ditujukan ke jantung
reformasi pembelaan-tawar-menawar.

701
00:36:39,646 --> 00:36:42,311
Saya sedang berbicara tentang reformasi
sebuah sistem di mana jaksa

702
00:36:42,313 --> 00:36:44,282
mencoba menarik kalimat
keluar dari topi mereka.

703
00:36:44,284 --> 00:36:47,150
Dimana bersalah atau tidak
sedang diganti seluruhnya

704
00:36:47,152 --> 00:36:49,152
karena takut memiliki
harimu di pengadilan.

705
00:36:49,155 --> 00:36:52,657
Dimana orang-orang dipaksa,
George, untuk mengaku bersalah

706
00:36:52,659 --> 00:36:57,159
di bawah ancaman berlebihan
kalimat yang keras dan memaksa.

707
00:36:57,161 --> 00:37:01,998
Ini adalah pekerjaan untuk seorang legenda,
atau seseorang yang ingin menjadi salah satunya.

708
00:37:02,001 --> 00:37:03,666
Izinkan saya memberi tahu Anda tentang hal itu.

709
00:37:03,668 --> 00:37:05,534
Tidak tidak tidak.
Yesus, berhenti saja.

710
00:37:05,536 --> 00:37:07,304
Romawi, cukup.

711
00:37:07,306 --> 00:37:09,409
Tidak berbicara

712
00:37:10,476 --> 00:37:12,175
biasa saja.

713
00:37:12,177 --> 00:37:14,643
Kami adalah agen perubahan,
George, kita masing-masing.

714
00:37:14,646 --> 00:37:18,114
Sekarang, saya tidak punya sumber daya
untuk menyelesaikan ini sendiri.

715
00:37:18,117 --> 00:37:21,518
Tapi dengan bantuanmu,
Saya lebih dari yakin

716
00:37:21,521 --> 00:37:24,454
bahwa kita bisa menyelesaikan ini
dan mengarsipkannya bersama-sama.

717
00:37:24,456 --> 00:37:28,090
Bermitra pada sebuah landmark
gugatan class action

718
00:37:28,092 --> 00:37:30,293
dibangun berdasarkan preseden
dan prosedur

719
00:37:30,295 --> 00:37:33,030
dan bukti nyata,
bobot pembuktian.

720
00:37:33,032 --> 00:37:34,465
Aku yakin akan hal itu, George.

721
00:37:34,467 --> 00:37:36,967
Lihat, apakah kamu menginginkan ini
pekerjaan atau tidak? Ya atau tidak.

722
00:37:36,969 --> 00:37:39,302
- Ya.
- Lalu kamu berhenti melecehkan orang.

723
00:37:39,304 --> 00:37:43,306
Anda tetap pada klien, Anda tetap
untuk memorandum saja. Itu saja.

724
00:37:43,309 --> 00:37:45,275
Tidak ada yang lain,
dalam kondisi apa pun.

725
00:37:45,277 --> 00:37:49,045
Sekarang, kamu punya
pendapat yang lebih mendesak,

726
00:37:49,047 --> 00:37:50,983
kamu membaginya denganku.

727
00:37:53,518 --> 00:37:56,222
Jangan masuk besok
tanpa jas.

728
00:38:05,030 --> 00:38:06,465
Oke.

729
00:38:13,672 --> 00:38:15,976
[Bersenandung]

730
00:38:23,483 --> 00:38:26,516
Surat izin mengemudi,
Kartu California Bar, ID pengunjung.

731
00:38:26,518 --> 00:38:27,784
ROMA:
Ya.

732
00:38:27,786 --> 00:38:30,356
Saya di sini untuk melihat
Derrell Ellerbee.

733
00:38:31,456 --> 00:38:33,092
ROMA:
Bagaimana mereka memperlakukanmu?

734
00:38:34,559 --> 00:38:36,025
Anda butuh sesuatu?

735
00:38:36,027 --> 00:38:37,659
Saya harus keluar dari sini.

736
00:38:37,661 --> 00:38:39,628
Anda memahami tuduhannya?

737
00:38:39,630 --> 00:38:42,264
Ya. Mereka ingin menguburkanku.

738
00:38:42,266 --> 00:38:44,233
Baiklah. Mulai sekarang,

739
00:38:44,235 --> 00:38:47,237
semua yang kita diskusikan
akan dirahasiakan.

740
00:38:47,239 --> 00:38:49,340
[BERBISIK]
Saya harus berhati-hati.

741
00:38:49,342 --> 00:38:50,773
Apakah ada yang mengancammu?

742
00:38:50,775 --> 00:38:52,775
Dengar, aku tidak menembak orang itu.

743
00:38:52,777 --> 00:38:55,579
Oke? Saya baru saja masuk.

744
00:38:55,581 --> 00:38:58,047
Aku tidak tahu apa
dia akan melakukannya.

745
00:38:58,050 --> 00:38:59,382
Anda memberikan pernyataan
kepada polisi.

746
00:38:59,385 --> 00:39:01,784
Ya, saya meminta pengacara.

747
00:39:01,786 --> 00:39:03,786
Dan sebelum itu,

748
00:39:03,789 --> 00:39:05,454
setelah mereka membacamu
hak Anda,

749
00:39:05,456 --> 00:39:07,724
kamu terus berbicara
kepada detektif.

750
00:39:07,726 --> 00:39:09,391
Mereka bilang kamu bilang

751
00:39:09,393 --> 00:39:11,795
yang kamu lihat
Carter Johnson dengan pistol.

752
00:39:11,797 --> 00:39:14,297
Saya tidak tahu
dia akan menggunakannya.

753
00:39:14,300 --> 00:39:16,666
Mengetahui dia punya pistol
ketika Anda memasuki toko

754
00:39:16,668 --> 00:39:18,835
itu membantu dan bersekongkol.

755
00:39:18,838 --> 00:39:20,804
Kriteria untuk
pembunuhan tingkat pertama.

756
00:39:20,806 --> 00:39:24,543
CJ. CJ menembak petugas itu.

757
00:39:26,277 --> 00:39:28,244
Baiklah? Saya melihatnya.

758
00:39:28,246 --> 00:39:30,280
Saya akan bersaksi
jika mereka membiarkanku keluar.

759
00:39:30,282 --> 00:39:31,547
Mereka tidak akan melakukannya
melepaskanmu.

760
00:39:31,550 --> 00:39:34,217
Kasusnya terlalu kuat,
biaya terlalu parah.

761
00:39:34,219 --> 00:39:36,119
Sekarang kita bisa bicara dengan DA.

762
00:39:36,121 --> 00:39:38,525
Lihat apa yang akan mereka tawarkan
untuk kesaksian Anda.

763
00:39:40,159 --> 00:39:42,027
Masa percobaan?

764
00:39:43,128 --> 00:39:45,228
ROMA:
Yang terbaik yang bisa Anda harapkan adalah

765
00:39:45,231 --> 00:39:48,164
kemungkinan pengurangan
hingga pembunuhan tingkat dua.

766
00:39:48,166 --> 00:39:50,068
[menghela nafas]

767
00:39:52,371 --> 00:39:54,405
PETUGAS 4:
Tepat di sini.

768
00:39:54,407 --> 00:39:57,443
Silakan duduk
jika kamu sangat takut, kawan.

769
00:39:58,577 --> 00:40:01,280
Dengar, aku tahu di mana
CJ bersembunyi.

770
00:40:03,181 --> 00:40:05,217
Ditambah lagi bersaksi.

771
00:40:06,184 --> 00:40:08,452
Apa nilainya?

772
00:40:08,454 --> 00:40:09,753
Sangat berharga.

773
00:40:09,755 --> 00:40:12,155
Gabungan keduanya bisa
membawa beban yang signifikan.

774
00:40:12,157 --> 00:40:14,123
Tapi Anda paham risikonya?

775
00:40:14,126 --> 00:40:15,425
Apa yang sedang kamu lihat?

776
00:40:15,427 --> 00:40:16,726
Ya.

777
00:40:16,728 --> 00:40:19,632
Aku harus dipindahkan
ke tahanan pelindung terlebih dahulu.

778
00:40:20,800 --> 00:40:23,070
Ini yang ingin kamu lakukan?

779
00:40:23,735 --> 00:40:26,202
Saya tidak mau,

780
00:40:26,204 --> 00:40:28,170
tapi aku akan melakukannya.

781
00:40:28,172 --> 00:40:30,309
[♪♪♪]

782
00:40:33,880 --> 00:40:35,447
[Mengetuk Pintu]

783
00:40:39,518 --> 00:40:41,217
Halo?

784
00:40:41,219 --> 00:40:43,356
[TELEPON BERDering]

785
00:40:51,329 --> 00:40:53,195
Tidak ada yang mengira
untuk berada di sini.

786
00:40:53,197 --> 00:40:54,597
Maafkan aku.
aku... aku...

787
00:40:54,599 --> 00:40:57,568
Saya seorang pengacara di sini,
dan aku sedang mencari

788
00:40:57,570 --> 00:41:00,503
untuk Tuan Pierce. saya ingin
untuk berbicara dengannya tentang kasus ini.

789
00:41:00,505 --> 00:41:02,405
Dia berada dalam deposisi sepanjang hari.

790
00:41:02,407 --> 00:41:04,677
Pak Salinas mengawasi
pengacara saat dia tidak ada.

791
00:41:05,911 --> 00:41:07,510
Anda harus pergi.

792
00:41:07,512 --> 00:41:10,380
Saya minta maaf.

793
00:41:10,382 --> 00:41:13,416
SALINAS: Saya tidak tahu mengapa mereka mengirim
saya ini. Saya membutuhkan lebih dari ini.

794
00:41:13,418 --> 00:41:14,851
WANITA:
Hanya itu yang kami punya.

795
00:41:14,853 --> 00:41:16,418
SALINAS:
Saya tidak ingin ringkasannya.

796
00:41:16,420 --> 00:41:18,521
- Aku ingin pernyataan lengkapnya di sini.
- Oke.

797
00:41:18,523 --> 00:41:20,456
Dan bagaimana dengan besok?
Apa agendaku?

798
00:41:20,458 --> 00:41:22,925
- WANITA: Anda berada di pusat kota sepanjang hari.
- SALINAS: Apa yang pertama?

799
00:41:22,927 --> 00:41:24,527
WANITA:
Tuan Rutner pada jam 9 pagi.

800
00:41:24,530 --> 00:41:26,530
SALINAS: Tidak, saya tidak melakukannya
ingin bertemu dengannya.

801
00:41:26,532 --> 00:41:30,233
[BIP NOMOR PAD,
CINCIN NADA PANGGILAN]

802
00:41:30,235 --> 00:41:31,737
[buang napas]

803
00:41:34,873 --> 00:41:38,242
[NADA DERING Panggil]

804
00:41:38,244 --> 00:41:40,510
- WANITA [DI TELEPON]: <i>Halo?</i>
- Ah, halo.

805
00:41:40,512 --> 00:41:42,545
Nama saya adalah
Roman J. Israel, Tuan yg terhormat

806
00:41:42,547 --> 00:41:45,815
dari kantor hukum
dari George Pierce.

807
00:41:45,818 --> 00:41:47,952
Saya mewakili Derrell Ellerbee.

808
00:41:47,954 --> 00:41:51,286
Saya ingin berbicara dengannya
ADA Kate Becker.

809
00:41:51,289 --> 00:41:53,159
KATE:
<i>Berbicara.</i>

810
00:41:53,958 --> 00:41:56,760
Oh. Oh baiklah. Maaf.

811
00:41:56,762 --> 00:41:58,927
- Eh, h-hai.
- <i>Hai.</i>

812
00:41:58,929 --> 00:42:02,233
Klien saya,
Tuan Derrell Ellerbee

813
00:42:02,235 --> 00:42:05,668
tertarik
dalam membahas kesepakatan.

814
00:42:05,670 --> 00:42:08,338
Saya memiliki 40 kasus terbuka,
jadi segarkan aku.

815
00:42:08,340 --> 00:42:09,938
ROMA [DI TELEPON]:
<i>Benar, eh, uh...</i>

816
00:42:09,940 --> 00:42:12,943
Penembakan di toko serba ada.

817
00:42:12,945 --> 00:42:16,981
Seorang pria Armenia terbunuh,
dan ada hadiah yang ditawarkan?

818
00:42:16,983 --> 00:42:18,880
Uh-hah. Oke, saya memilikinya.

819
00:42:18,882 --> 00:42:20,282
ROMA:
<i>Penembaknya,</i>

820
00:42:20,284 --> 00:42:23,719
dalam hal ini adalah buronan

821
00:42:23,722 --> 00:42:25,454
Carter Johnson.

822
00:42:25,456 --> 00:42:28,458
Klien saya mungkin tahu
keberadaannya

823
00:42:28,460 --> 00:42:30,327
dan mungkin bersedia
untuk bersaksi.

824
00:42:30,329 --> 00:42:31,860
Dia akan mewujudkannya?

825
00:42:31,862 --> 00:42:33,463
Ya, itu tergantung.

826
00:42:33,465 --> 00:42:35,465
Jika Anda mengesampingkan semuanya
keberatan dan banding,

827
00:42:35,467 --> 00:42:37,400
dan dia bersedia
untuk bekerja sama,

828
00:42:37,402 --> 00:42:39,335
maka kita akan menghentikan serangannya
dan penculikan.

829
00:42:39,338 --> 00:42:40,936
<i>Dan kami akan mengurangi satu pembunuhan</i>

830
00:42:40,938 --> 00:42:43,306
<i>untuk melakukan pembunuhan,
sukarela, 10 tahun.</i>

831
00:42:43,309 --> 00:42:44,742
Tanpa disengaja, tiga sampai lima.

832
00:42:44,744 --> 00:42:46,976
Bukan, pegawai berusia 21 tahun
terbunuh

833
00:42:46,978 --> 00:42:48,311
dalam komisi perampokan.

834
00:42:48,313 --> 00:42:49,679
Itu tidak akan terjadi.

835
00:42:49,681 --> 00:42:52,581
Ya, klien saya memberi
Anda keseluruhan kasusnya

836
00:42:52,583 --> 00:42:54,449
dengan risiko besar bagi dirinya sendiri.

837
00:42:54,452 --> 00:42:55,851
<i>Mari kita berdiskusi
keadaan yang meringankan.</i>

838
00:42:55,853 --> 00:42:59,289
Jangan. Sukarela
pembunuhan berencana, 10 tahun.

839
00:42:59,291 --> 00:43:00,822
Itu bagus.

840
00:43:00,824 --> 00:43:02,492
Ini adalah enema sinar matahari.

841
00:43:02,494 --> 00:43:04,360
Saya tidak punya waktu untuk ini.

842
00:43:04,362 --> 00:43:06,530
Yah, aku minta maaf untuk itu
mengambil nanodetik

843
00:43:06,532 --> 00:43:09,364
keluar dari jalur perakitan Anda,
keberadaan stempel karet.

844
00:43:09,367 --> 00:43:11,434
Rakyat mundur
tawaran mereka.

845
00:43:11,436 --> 00:43:13,704
Aku tidak peduli apa yang...
Halo?

846
00:43:13,706 --> 00:43:15,775
[♪♪♪]

847
00:43:38,396 --> 00:43:40,331
ROMA:
Hai.

848
00:43:41,333 --> 00:43:42,931
- Hai.
- MAYA: Hei.

849
00:43:42,934 --> 00:43:45,534
Anda tidak ingin parkir lebih dekat?
Ada spasi.

850
00:43:45,536 --> 00:43:47,771
Tidak, saya tidak punya mobil.

851
00:43:47,773 --> 00:43:49,672
Wow, itu harus
bersikap tangguh di L.A.

852
00:43:49,675 --> 00:43:52,842
Saya selalu membayangkan
hidup dengan satu.

853
00:43:52,844 --> 00:43:54,110
Terima kasih telah melakukan ini.

854
00:43:54,112 --> 00:43:55,545
Sama-sama.

855
00:43:55,547 --> 00:43:57,481
Berbicara di depan umum
adalah sesuatu

856
00:43:57,483 --> 00:44:00,452
Saya biasanya
dianjurkan untuk menghindari.

857
00:44:01,853 --> 00:44:04,554
MAYA: Jadi sebagai antisipasi
protes hari Selasa,

858
00:44:04,556 --> 00:44:07,757
Saya sudah mengundang pengacara

859
00:44:07,760 --> 00:44:10,092
Israel Romawi

860
00:44:10,094 --> 00:44:11,829
untuk membicarakan hak-hak kami,

861
00:44:11,831 --> 00:44:14,097
dan apa yang diharapkan
jika kamu ditangkap.

862
00:44:14,099 --> 00:44:15,764
Roma.

863
00:44:15,766 --> 00:44:16,965
Terima kasih.

864
00:44:16,967 --> 00:44:18,871
[BERSIHKAN TENGGOROKAN]

865
00:44:22,842 --> 00:44:24,842
Baiklah.

866
00:44:26,411 --> 00:44:29,445
Kembali ke awal saya.

867
00:44:29,447 --> 00:44:32,818
Rasanya enak.

868
00:44:35,621 --> 00:44:39,889
Sial, itu terjadi 40 tahun yang lalu.
Jadi ini dia. Kami akan...

869
00:44:39,891 --> 00:44:41,992
Kami akan melakukan rap...
Maksudku bukan hip-hop.

870
00:44:41,994 --> 00:44:44,025
[Tertawa Tersebar]

871
00:44:44,027 --> 00:44:48,130
... sebentar lagi
beberapa kuno yang bagus

872
00:44:48,132 --> 00:44:53,603
akar rumput,
memprotes secara langsung.

873
00:44:53,606 --> 00:44:57,474
Waktunya telah tiba
untuk melakukan revolusi sosial

874
00:44:57,476 --> 00:45:00,610
kembali ke agenda

875
00:45:00,612 --> 00:45:02,715
di mana tempatnya.

876
00:45:03,782 --> 00:45:05,583
Lihatlah dirimu.

877
00:45:06,518 --> 00:45:08,619
[♪♪♪]

878
00:45:08,621 --> 00:45:10,489
Sama seperti saya dulu.

879
00:45:11,623 --> 00:45:16,525
Baru saja memulai
perjuanganmu melawan

880
00:45:16,527 --> 00:45:19,762
kecenderungan yang dominan
masyarakat kita.

881
00:45:19,764 --> 00:45:21,764
Nah,

882
00:45:21,766 --> 00:45:24,166
sebaiknya kamu bersiap-siap
untuk komitmen yang diperlukan

883
00:45:24,168 --> 00:45:26,902
untuk menjalani gaya hidup resisten.

884
00:45:26,905 --> 00:45:28,771
Anda sebaiknya mulai menempa

885
00:45:28,773 --> 00:45:32,041
baju besi yang harus ditahan
godaan

886
00:45:32,043 --> 00:45:35,911
dan keuangan
dan dampak emosional.

887
00:45:35,914 --> 00:45:38,481
Karena ketika itu tiba
terhadap ketidakadilan sosial

888
00:45:38,483 --> 00:45:40,583
dan ketidakpedulian hukum

889
00:45:40,585 --> 00:45:42,619
dan rasisme institusional

890
00:45:42,621 --> 00:45:44,619
dan keserakahan

891
00:45:44,621 --> 00:45:46,755
mayoritas yang luar biasa
dari orang-orang

892
00:45:46,757 --> 00:45:48,791
di negara ini
jangan pedulikan saja.

893
00:45:48,793 --> 00:45:51,494
- PRIA 1: Benar.
- PRIA 2: Benar.

894
00:45:51,496 --> 00:45:53,795
Ketidaktaatan sipil atau tidak beradab.

895
00:45:53,797 --> 00:45:56,934
Amandemen Pertama untuk melindungi
hak Anda atas kebebasan berpendapat

896
00:45:56,936 --> 00:46:01,536
selama kamu tidak menghasut
kekerasan atau pelanggaran hukum.

897
00:46:01,539 --> 00:46:04,072
Dan akan ada orang
yang terjebak dalam pawai.

898
00:46:04,074 --> 00:46:06,775
Mereka akan melakukan vandalisme.
Mereka... aku minta maaf. Permisi.

899
00:46:06,777 --> 00:46:08,677
Saya melihat dua saudara perempuan berdiri.

900
00:46:08,679 --> 00:46:11,418
Mengapa para suster berdiri
dan saudara-saudaranya duduk?

901
00:46:12,217 --> 00:46:13,916
Jika kita ingin duduk,
kita bisa bertanya.

902
00:46:13,918 --> 00:46:16,219
Nah, kalian para wanita harus melakukannya
berbicaralah sendiri.

903
00:46:16,222 --> 00:46:18,021
Ini bukan 40 tahun yang lalu.

904
00:46:18,023 --> 00:46:21,958
Tidak ada undang-undang
tentang keterbatasan ksatria.

905
00:46:21,960 --> 00:46:24,827
- Itu gender dan seksis.
- Dan sopan.

906
00:46:24,829 --> 00:46:27,030
- Dan menggurui.
- Dan sopan.

907
00:46:27,032 --> 00:46:29,467
Hukum macam apa
apakah kamu berlatih?

908
00:46:31,871 --> 00:46:35,003
Saya seorang penjahat
pengacara pembela.

909
00:46:35,005 --> 00:46:37,541
Anda pernah mewakili
terdakwa kekerasan dalam rumah tangga?

910
00:46:37,543 --> 00:46:38,773
Berkali-kali.

911
00:46:38,775 --> 00:46:40,244
Mengetahui bahwa mereka bersalah?

912
00:46:40,246 --> 00:46:41,277
Artinya apa?

913
00:46:41,280 --> 00:46:43,012
Artinya Anda punya pilihan.

914
00:46:43,014 --> 00:46:45,983
Perhatikan itu. Suatu hari nanti Anda mungkin membutuhkannya
Amandemen Keenam.

915
00:46:45,985 --> 00:46:48,684
- Oh, itu pembicaraan pengacara.
- [TERTAWA]

916
00:46:48,686 --> 00:46:50,719
Oh, begitu.
Jadi kami mendapat Sarah Lawrence

917
00:46:50,722 --> 00:46:52,121
saudara perempuan jiwa di band.

918
00:46:52,123 --> 00:46:54,157
Ha, ha, aku tidak
adikmu, brengsek.

919
00:46:54,159 --> 00:46:55,257
Oh, wah, wah...

920
00:46:55,260 --> 00:46:56,525
Aku bukan orang brengsek, saudari.

921
00:46:56,527 --> 00:46:57,860
Hei, persetan, saudara.

922
00:46:57,862 --> 00:46:59,262
[MASALAH BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT]

923
00:46:59,264 --> 00:47:01,864
Tenanglah, oke?
Terima kasih, Romawi.

924
00:47:01,867 --> 00:47:04,266
- ROMA: Oke.
- Apakah kamu membawa sesuatu untuk membantu?

925
00:47:04,268 --> 00:47:06,034
[♪♪♪]

926
00:47:06,036 --> 00:47:07,802
MAYA:
Romawi.

927
00:47:07,804 --> 00:47:09,574
Roma.

928
00:47:11,744 --> 00:47:14,143
Aku merasa aku membutuhkannya
untuk meminta maaf atas hal itu.

929
00:47:14,146 --> 00:47:16,545
Tidak, kamu tidak perlu melakukannya. Ini salahku.
Saya mengatakan banyak hal.

930
00:47:16,547 --> 00:47:19,181
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Tidak, aku... Ya, tidak apa-apa.

931
00:47:19,184 --> 00:47:20,849
Itu menjadi tidak terkendali.

932
00:47:20,851 --> 00:47:23,853
Makna saya sepertinya mengaburkan
lebih dari sekadar memperjelas.

933
00:47:23,856 --> 00:47:26,621
Maksudku, itulah yang terjadi
wacana tersebut adalah.

934
00:47:26,623 --> 00:47:28,291
- Itu berubah selama bertahun-tahun.
- Benar.

935
00:47:28,293 --> 00:47:29,824
- Itu yang kita bicarakan.
- Benar.

936
00:47:29,827 --> 00:47:31,695
Itu banyak sekali
ini tentang.

937
00:47:31,697 --> 00:47:33,597
Aku tidak bisa
sepertinya menghapus diriku sendiri

938
00:47:33,599 --> 00:47:37,032
dari apa yang terjadi
dalam hidupku. saya...

939
00:47:37,034 --> 00:47:38,900
Di sinilah kita berada,
bagaimana dunia ini.

940
00:47:38,902 --> 00:47:40,603
Dan aku bahkan tidak melakukannya
ingin keluar.

941
00:47:40,606 --> 00:47:42,809
Kata para biarawati
Saya adalah seorang bayi forceps.

942
00:47:43,809 --> 00:47:46,208
- Saya juga.
- Ya?

943
00:47:46,210 --> 00:47:47,777
- Tidak.
- Tidak?

944
00:47:47,780 --> 00:47:49,648
[Tertawa]
Tidak.

945
00:48:02,726 --> 00:48:05,195
MAYA:
Apakah dia baik-baik saja?

946
00:48:05,197 --> 00:48:06,597
ROMA:
Saya tidak merasakan apa pun.

947
00:48:06,599 --> 00:48:07,766
MAYA:
Periksa lehernya.

948
00:48:12,070 --> 00:48:13,605
ROMA:
Tidak.

949
00:48:29,621 --> 00:48:30,987
Apa yang terjadi?

950
00:48:30,989 --> 00:48:32,922
Kami baru saja menemukannya.
Saya pikir dia sudah mati.

951
00:48:32,925 --> 00:48:36,291
PETUGAS WANITA : Baiklah,
jangan sentuh apa pun.

952
00:48:36,293 --> 00:48:39,262
PETUGAS PRIA: Pria tertunduk, berkulit hitam
laki-laki, usia 60 tahun.

953
00:48:39,264 --> 00:48:42,135
Tidak merespons. Permintaan RA.

954
00:48:43,202 --> 00:48:44,300
Apa yang baru saja aku katakan?

955
00:48:44,302 --> 00:48:45,668
Dia tidak memiliki tanda pengenal.

956
00:48:45,670 --> 00:48:46,835
Apa yang kamu lakukan?
dimasukkan ke sana?

957
00:48:46,838 --> 00:48:49,371
- Kartuku.
- Keluarkan.

958
00:48:49,373 --> 00:48:51,206
Ya, tanpa ID

959
00:48:51,208 --> 00:48:54,110
dia akan dikremasi dan dicampuradukkan
dengan 1000 tunawisma lainnya.

960
00:48:54,112 --> 00:48:55,978
Keluarkan.

961
00:48:55,981 --> 00:48:58,914
Itu hanya nama dan nomor saya
agar petugas koroner menelepon saya.

962
00:48:58,916 --> 00:49:01,751
- Apakah kamu mendengar pasanganku?
- MAYA: Oke.

963
00:49:01,753 --> 00:49:03,853
- Lakukan apa yang mereka katakan.
- Aku ingin membayar penguburannya.

964
00:49:03,856 --> 00:49:05,121
Aku tidak akan memberitahumu lagi.

965
00:49:05,123 --> 00:49:06,989
Aku tidak akan membiarkannya
tertelan.

966
00:49:06,992 --> 00:49:08,858
Aku tidak akan membiarkan dia menghilang,
benar-benar terlupakan.

967
00:49:08,860 --> 00:49:10,862
Dia pastinya
adalah seseorang.

968
00:49:11,728 --> 00:49:13,831
[BATUK]

969
00:49:29,380 --> 00:49:33,248
WANITA [DI RADIO]: <i>Semua unit Wilshire.
Kemungkinan 187. Tersangka disana sekarang.</i>

970
00:49:33,251 --> 00:49:35,918
<i>Barat dan Ketiga
di Chinatown Express.</i>

971
00:49:35,920 --> 00:49:37,454
<i>Tersangkanya
dua pria Hispanik.</i>

972
00:49:37,456 --> 00:49:39,054
<i>Nomor satu, bangunan besar...</i>

973
00:49:39,056 --> 00:49:40,726
Saya minta maaf.

974
00:49:41,760 --> 00:49:43,391
Apa maksudmu?
Itu sungguh sulit dipercaya.

975
00:49:43,393 --> 00:49:44,927
Saya pikir dia tidak punya denyut nadi.

976
00:49:44,929 --> 00:49:46,195
Tidak ada yang melakukan itu.

977
00:49:46,197 --> 00:49:47,762
Ya, untuk alasan yang bagus.

978
00:49:47,764 --> 00:49:49,768
[Ponsel Berdering]

979
00:49:51,235 --> 00:49:53,704
Hei. Ya, aku-aku melangkah keluar.

980
00:49:53,706 --> 00:49:55,940
Saya akan segera kembali.

981
00:49:57,074 --> 00:49:59,407
- Aku harus kembali.
- Ya. Oke.

982
00:49:59,409 --> 00:50:01,177
[♪♪♪]

983
00:50:01,179 --> 00:50:02,311
Aku akan meneleponmu.

984
00:50:02,313 --> 00:50:04,250
Ya terima kasih. Saya juga.

985
00:50:28,172 --> 00:50:29,940
Kami punya masalah.

986
00:50:30,775 --> 00:50:31,840
[Mengetuk Pintu]

987
00:50:31,842 --> 00:50:32,978
GEORGE:
Masuk.

988
00:50:35,246 --> 00:50:37,081
Tutup pintunya.

989
00:50:41,954 --> 00:50:44,853
Dari mana Anda mendapatkan ide tersebut
bisakah mencoba dan menegosiasikan permohonan?

990
00:50:44,856 --> 00:50:46,956
Siapa yang memberitahumu
kamu bisa melakukan itu?

991
00:50:46,958 --> 00:50:50,291
Untuk mengabaikannya saja
apa yang dengan tegas saya katakan kepada Anda?

992
00:50:50,293 --> 00:50:52,460
Derrell Ellerbee adalah
ditusuk dan dibunuh

993
00:50:52,463 --> 00:50:54,063
pagi ini di penjara umum.

994
00:50:54,065 --> 00:50:55,931
Bibinya memberitahuku
yang diminta Derrell

995
00:50:55,934 --> 00:50:57,333
hak asuh pelindung tadi malam,

996
00:50:57,335 --> 00:50:59,135
tapi tertunda
karena kata jaksa

997
00:50:59,137 --> 00:51:01,804
kamu kesal dengan kesepakatannya,
Romawi.

998
00:51:01,806 --> 00:51:03,239
Tawaran itu, menurut hukum, harus

999
00:51:03,242 --> 00:51:05,340
telah disajikan
bagi klien, ternyata tidak.

1000
00:51:05,342 --> 00:51:07,842
Sampai sekarang, Anda telah mengungkap kami
untuk tuntutan malpraktik,

1001
00:51:07,844 --> 00:51:10,411
Roman, aku akan membunuh
untuk berada di sisi lain.

1002
00:51:10,414 --> 00:51:12,983
Anda mengalami kesulitan
memahami maksudku,

1003
00:51:12,985 --> 00:51:15,284
jadi saya akan menjelaskannya dengan sangat, sangat jelas.

1004
00:51:15,286 --> 00:51:17,219
Sebanyak aku ingin memecatmu,
saya tidak bisa,

1005
00:51:17,222 --> 00:51:19,889
karena itu dapat diartikan sebagai
pengakuan atas kesalahannya.

1006
00:51:19,891 --> 00:51:22,925
Jadi aku akan mempertahankanmu, Roman.

1007
00:51:22,927 --> 00:51:25,860
aku akan mempertahankanmu,
lalu aku akan memecatmu.

1008
00:51:25,862 --> 00:51:27,496
Jika Anda mencoba untuk berhenti
atau kamu berhenti masuk

1009
00:51:27,498 --> 00:51:30,032
Aku bersumpah demi Tuhan, aku akan memukulmu
dengan mosi untuk mengganti kerugian

1010
00:51:30,034 --> 00:51:32,003
dan aku akan memecatmu.

1011
00:51:33,505 --> 00:51:35,306
Kita sudah selesai di sini.

1012
00:51:44,014 --> 00:51:45,880
[pintu tertutup]

1013
00:51:45,882 --> 00:51:48,018
[PEMUTARAN MUSIK DANCE, TEREDAM]

1014
00:51:51,422 --> 00:51:53,257
[MANUSIA TERSEMBUNYI]

1015
00:51:57,996 --> 00:51:59,396
Yo, hei, kawan. Hai.

1016
00:51:59,398 --> 00:52:02,965
Hei kawan, aku minta maaf
mengganggumu, kawan, tapi...

1017
00:52:02,967 --> 00:52:04,568
Mungkin Anda bisa membantu saya
dengan uang atau semacamnya...

1018
00:52:04,570 --> 00:52:07,335
Maksudku, apa saja.
Lihat, kamu lihat di mana aku berada, kawan.

1019
00:52:07,338 --> 00:52:09,572
Baiklah. Pelan-pelan,
pelan-pelan, pelan-pelan.

1020
00:52:09,574 --> 00:52:11,340
Oke, kawan. Saya minta maaf.

1021
00:52:11,342 --> 00:52:14,143
Dengar, aku menghargainya, kawan.
Dengar, aku tahu ini sudah larut.

1022
00:52:14,146 --> 00:52:16,146
Saya menghargai Anda membantu saya.
Keren, kawan.

1023
00:52:16,148 --> 00:52:17,880
Ini beberapa tiketnya
untuk misi.

1024
00:52:17,882 --> 00:52:18,914
[Mendengus]

1025
00:52:18,916 --> 00:52:20,385
Berikan aku iPodnya, kawan!

1026
00:52:23,021 --> 00:52:24,320
[ROMA BERTERIAK]

1027
00:52:24,322 --> 00:52:26,155
- Berikan padaku. Ayo.
- Lepaskan aku.

1028
00:52:26,157 --> 00:52:28,123
- PRIA: iPodnya!
- ROMAN: Saya tidak punya uang!

1029
00:52:28,126 --> 00:52:30,059
- PRIA: Ayo!
- ROMAN: Kamu salah orang!

1030
00:52:30,061 --> 00:52:32,360
Anda salah orang!

1031
00:52:32,362 --> 00:52:35,465
[ROMA BERTERIAK]

1032
00:52:35,467 --> 00:52:37,402
[♪♪♪]

1033
00:52:47,079 --> 00:52:49,815
Anda salah orang.

1034
00:52:53,552 --> 00:52:55,353
[PINTU TERBUKA, TERTUTUP]

1035
00:53:10,568 --> 00:53:13,371
[MESIN PENGGERINDAKAN SECARA SEDANG,
PALU BERDARAH]

1036
00:53:20,543 --> 00:53:23,447
[♪♪♪]

1037
00:53:24,514 --> 00:53:26,217
Apa?

1038
00:53:30,655 --> 00:53:32,157
Apa?

1039
00:53:35,226 --> 00:53:40,128
<i>♪ Tuhan tahu
Maksudku tidak salah ♪</i>

1040
00:53:40,130 --> 00:53:43,300
<i>♪ Tuhan tahu
Maksudku tidak salah ♪</i>

1041
00:53:43,302 --> 00:53:45,199
<i>♪ Lalu iblis bernyanyi ♪</i>

1042
00:53:45,202 --> 00:53:47,168
<i>♪ Apakah kamu mau
Menari denganku? ♪</i>

1043
00:53:47,170 --> 00:53:49,505
<i>♪ Kita melakukan kekacauan kosmik ♪</i>

1044
00:53:49,507 --> 00:53:51,974
<i>♪ Apakah kamu mau
Menari denganku? ♪</i>

1045
00:53:51,976 --> 00:53:54,443
<i>♪ Kita melakukan kekacauan kosmik ♪</i>

1046
00:53:54,445 --> 00:53:57,079
<i>♪ Apakah kamu mau
Menari denganku? ♪</i>

1047
00:53:57,081 --> 00:54:00,050
<i>♪ Kita melakukan kekacauan kosmik ♪</i>

1048
00:54:00,052 --> 00:54:03,954
<i>♪Ah ♪</i>

1049
00:54:03,956 --> 00:54:06,458
<i>♪ Ah, ooh ♪</i>

1050
00:54:19,137 --> 00:54:20,735
Baiklah.

1051
00:54:20,737 --> 00:54:24,639
Datang dan duduk.
Dia akan senang kamu ada di sini.

1052
00:54:24,641 --> 00:54:26,175
Dia sudah bangun?

1053
00:54:26,177 --> 00:54:28,980
Tidak, tapi saya percaya
suatu tempat yang dia tahu.

1054
00:54:29,679 --> 00:54:32,318
Dia sangat menyayangimu.

1055
00:54:33,751 --> 00:54:35,318
Dia terlihat jauh lebih buruk.

1056
00:54:35,320 --> 00:54:37,320
VERITA:
Ini tidak akan lama lagi.

1057
00:54:37,322 --> 00:54:41,190
Riak terakhir dari gelombang besar
terdampar di sini.

1058
00:54:41,193 --> 00:54:43,425
Dan meninggalkan kami dalam keadaan tinggi dan kering.

1059
00:54:43,427 --> 00:54:46,561
Tidak, dia tidak meninggalkan kita.
Dia tidak akan pernah meninggalkan kita.

1060
00:54:46,563 --> 00:54:51,369
Saya pikir itu sudah dibangun
di tempat yang bagus, tapi...

1061
00:54:52,603 --> 00:54:54,070
tidak ada apa pun di bawahnya.

1062
00:54:54,072 --> 00:54:57,005
Roma, ada apa?

1063
00:54:57,007 --> 00:54:59,340
Kamu terlalu dekat denganku
untuk mendengarkanku.

1064
00:54:59,342 --> 00:55:01,744
Tidak bisakah kamu melihat?
Jelas seperti kristal.

1065
00:55:01,746 --> 00:55:03,579
- VERNITA: Apa?
- Kami mengajukan laporan yang salah

1066
00:55:03,581 --> 00:55:06,315
di pengadilan yang salah
kepada hakim yang salah.

1067
00:55:06,318 --> 00:55:08,217
VERITA:
Apa yang kamu bicarakan?

1068
00:55:08,219 --> 00:55:10,320
Dunia tempat semua orang berada
perasaan saling berbalas.

1069
00:55:10,322 --> 00:55:13,492
Kapasitas untuk semua orang
untuk berkontribusi. Ayo.

1070
00:55:15,360 --> 00:55:18,027
Kebebasan adalah sesuatu
kamu hanya bisa memberikan dirimu sendiri.

1071
00:55:18,030 --> 00:55:19,661
Dia tidak setuju dengan hal itu.

1072
00:55:19,664 --> 00:55:23,498
Saya tidak punya waktu lagi.
Saya tidak punya waktu untuk disia-siakan.

1073
00:55:23,501 --> 00:55:25,434
Mencoba untuk...

1074
00:55:25,436 --> 00:55:29,103
katakan pada orang-orang jangan
untuk tidur begitu nyenyak.

1075
00:55:29,106 --> 00:55:31,639
Menyuruh orang untuk berbalik.
Menuju apa?

1076
00:55:31,641 --> 00:55:34,043
Roma, duduklah.

1077
00:55:34,045 --> 00:55:36,378
Tidak perlu lagi.

1078
00:55:36,380 --> 00:55:39,313
Ketidakmampuan berhenti dengan

1079
00:55:39,315 --> 00:55:41,251
penyebab yang menghasilkannya.

1080
00:55:41,253 --> 00:55:42,784
VERITA:
Roman, dia bisa mendengarmu.

1081
00:55:42,786 --> 00:55:45,655
Ya, itulah yang terjadi
Saya datang untuk mengatakan.

1082
00:55:45,657 --> 00:55:47,456
Bagaimanapun, dia...

1083
00:55:47,458 --> 00:55:50,228
[♪♪♪]

1084
00:55:53,264 --> 00:55:55,099
[LEMBUT]
Lagi pula, dia sudah pergi, jadi...

1085
00:55:58,235 --> 00:55:59,702
Apa yang dia perjuangkan,

1086
00:55:59,704 --> 00:56:03,137
apa yang dia bawa,
itu berlangsung selamanya.

1087
00:56:03,139 --> 00:56:05,108
Mengikis seperti yang dikandungnya.

1088
00:56:05,110 --> 00:56:08,677
Ada apa denganmu?

1089
00:56:08,679 --> 00:56:10,445
Anda tahu,
ada toko di tepi laut

1090
00:56:10,447 --> 00:56:12,547
yang membuat kaca maple
donat bacon kalkun.

1091
00:56:12,550 --> 00:56:14,550
Orang-orang duduk di bawah pohon palem
dan memakannya

1092
00:56:14,552 --> 00:56:17,152
sementara angin sepoi-sepoi bertiup
dan lumba-lumba sedang bermain.

1093
00:56:17,155 --> 00:56:19,121
Aku akan pergi ke sana.

1094
00:56:19,123 --> 00:56:20,556
Roman, baiklah, duduklah.

1095
00:56:20,559 --> 00:56:23,791
- Tidak. Aku akan beli satu.
- Tidak, tidak, duduklah.

1096
00:56:23,793 --> 00:56:26,463
Roma.

1097
00:56:26,465 --> 00:56:27,628
Romawi...

1098
00:56:27,630 --> 00:56:30,202
[♪♪♪]

1099
00:57:49,380 --> 00:57:51,445
[NADA DERING Panggil]

1100
00:57:51,447 --> 00:57:52,947
PRIA [DI TELEPON]:
<i>Halo?</i>

1101
00:57:52,949 --> 00:57:55,717
Halo. saya menelepon
referensi masuk-dalam-dalam

1102
00:57:55,719 --> 00:57:57,920
kepada petugas toko yang sudah meninggal.

1103
00:57:57,922 --> 00:58:00,389
PRIA:
<i>Saya minta maaf?</i>

1104
00:58:00,391 --> 00:58:02,590
Itu... Oh, maafkan aku.
Saya menelepon untuk referensi

1105
00:58:02,592 --> 00:58:05,893
ke... Penembak
dari petugas toko yang sudah meninggal.

1106
00:58:05,896 --> 00:58:08,166
PRIA:
<i>Tunggu sebentar.</i>

1107
00:58:09,534 --> 00:58:12,733
[MANUSIA BERBICARA DALAM BAHASA ARMENIA]

1108
00:58:12,735 --> 00:58:14,268
Ya, ada yang bisa saya bantu?

1109
00:58:14,271 --> 00:58:16,672
Ya, itu-itu...

1110
00:58:16,675 --> 00:58:19,407
Orang yang melakukannya,
Saya tahu di mana dia berada.

1111
00:58:19,409 --> 00:58:20,876
PRIA ARMENIA:
<i>Saya siap.</i>

1112
00:58:20,878 --> 00:58:25,614
Um, baiklah, aku menelepon
hadiahnya, $100.000?

1113
00:58:25,617 --> 00:58:27,583
Anda tahu namanya
dari tersangka?

1114
00:58:27,585 --> 00:58:29,686
PRIA ARMENIA:
<i>Kami mendapat banyak petunjuk palsu.</i>

1115
00:58:29,688 --> 00:58:31,590
Carter T.Johnson.

1116
00:58:34,425 --> 00:58:35,891
<i>Di mana dia?</i>

1117
00:58:35,893 --> 00:58:40,329
Nah, orang-orang yang melakukannya,
Saya punya alamat.

1118
00:58:40,331 --> 00:58:42,998
<i>Petugas itu adalah keponakanku.</i>

1119
00:58:43,001 --> 00:58:46,534
Dengar, aku-aku
tidak nyaman, eh, eh

1120
00:58:46,536 --> 00:58:49,972
mengidentifikasi diriku sendiri.
Saya memiliki mekanisme untuk mengumpulkan

1121
00:58:49,974 --> 00:58:53,309
yang melindungi, um, siapa aku.

1122
00:58:53,311 --> 00:58:54,976
<i>Bisa saja kau bilang
dimana dia berada.</i>

1123
00:58:54,978 --> 00:58:56,478
<i>Tugas sipil.</i>

1124
00:58:56,481 --> 00:58:58,512
<i>Martabat dasar manusia.</i>

1125
00:58:58,514 --> 00:59:00,581
Lihat, ini sebuah pencapaian
untukku, oke?

1126
00:59:00,583 --> 00:59:02,684
Bukan keadaan yang melekat
keberadaanku.

1127
00:59:02,686 --> 00:59:07,255
Saya ingin uang tunai sebagai
segera setelah dia ditangkap, $100.000.

1128
00:59:07,257 --> 00:59:08,791
<i>Tidak dapat melakukan pembayaran tunai.</i>

1129
00:59:08,793 --> 00:59:10,425
<i>Terlalu berisiko.</i>

1130
00:59:10,427 --> 00:59:11,893
Akulah yang mengambil risiko.

1131
00:59:11,896 --> 00:59:15,367
Itu pasti uang tunai.
Begitulah adanya.

1132
00:59:16,400 --> 00:59:18,934
Oke. Bagus.

1133
00:59:18,936 --> 00:59:20,534
<i>Saya tidak peduli siapa Anda.</i>

1134
00:59:20,536 --> 00:59:22,304
<i>Aku hanya ingin
bajingan itu tertangkap.</i>

1135
00:59:22,306 --> 00:59:23,972
Oke. Oke.

1136
00:59:23,974 --> 00:59:25,940
- <i>Hadiahnya tetap.</i>
- Oke.

1137
00:59:25,943 --> 00:59:27,675
<i>Informasi terkemuka
untuk ditangkap.</i>

1138
00:59:27,677 --> 00:59:29,782
- Oke.
- <i>Anda ingin uang tunai, saya akan lakukan uang tunai.</i>

1139
00:59:30,981 --> 00:59:33,614
<i>Beri aku informasinya.</i>

1140
00:59:33,617 --> 00:59:35,885
[POLA HUJAN,
GUNTUR GUNTUR]

1141
00:59:35,887 --> 00:59:39,257
[♪♪♪]

1142
00:59:51,034 --> 00:59:56,871
<i>♪ Aku berusaha keras, sayang
Tapi sekarang aku keren ♪</i>

1143
00:59:56,873 --> 01:00:01,077
<i>♪ Aku tidak berhasil, sayang
Bermain sesuai aturan ♪</i>

1144
01:00:01,079 --> 01:00:05,880
<i>♪ Aku berusaha keras, sayang
Tapi sekarang aku baik-baik saja ♪</i>

1145
01:00:05,882 --> 01:00:10,518
<i>♪ Aku sedang mencari masalah, sayang
Bergerak ke bawah ♪</i>

1146
01:00:10,521 --> 01:00:14,657
<i>♪ Aku berusaha keras, sayang
Tapi tidak apa-apa ♪</i>

1147
01:00:14,659 --> 01:00:19,661
<i>♪ Manusia bermasalah
Jangan menghalangi jalanku ♪</i>

1148
01:00:19,664 --> 01:00:22,063
<i>♪ Aku tahu beberapa tempat
Dan saya melihat beberapa wajah ♪</i>

1149
01:00:22,065 --> 01:00:24,666
<i>♪ Aku punya koneksi bagus
Mereka menggali arahan saya ♪</i>

1150
01:00:24,668 --> 01:00:27,902
<i>♪ Apa kata orang, tidak apa-apa
Mereka tidak menggangguku ♪</i>

1151
01:00:27,905 --> 01:00:31,039
<i>♪ Aku siap membuatnya
Tidak peduli bagaimana cuacanya ♪</i>

1152
01:00:31,041 --> 01:00:33,407
<i>♪ Tidak peduli kalau tidak ada masalah
Menyatukan diriku ♪</i>

1153
01:00:33,409 --> 01:00:36,978
<i>♪ Aku merasakan semacam perlindungan
Itu ada di sekitarku ♪</i>

1154
01:00:36,981 --> 01:00:41,550
<i>♪ Aku berusaha keras, sayang ♪</i>

1155
01:00:41,552 --> 01:00:45,588
<i>♪ Maksudku sungguh, sayang ♪</i>

1156
01:00:45,590 --> 01:00:50,092
<i>♪ Akan terus bergerak
Akan pergi ke kota ♪</i>

1157
01:00:50,094 --> 01:00:55,364
<i>♪ Aku berusaha keras
Aku naik dan turun ♪</i>

1158
01:00:55,367 --> 01:00:59,434
<i>♪ Hanya ada tiga hal
Itu pasti ♪</i>

1159
01:00:59,436 --> 01:01:04,438
<i>♪ Pajak, kematian
Dan masalah, oh ♪</i>

1160
01:01:04,440 --> 01:01:08,710
<i>♪ Ini aku tahu, sayang ♪</i>

1161
01:01:08,713 --> 01:01:11,713
<i>♪ Ini aku tahu, sayang ♪</i>

1162
01:01:11,715 --> 01:01:15,385
<i>♪ Ya, aku tidak akan melakukannya
Biarkan aku berkeringat, sayang... ♪</i>

1163
01:01:21,092 --> 01:01:23,695
[MANUSIA BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT]

1164
01:01:30,135 --> 01:01:35,536
<i>♪ ...Itu membuatku bernyanyi
Ya, ya ♪</i>

1165
01:01:35,539 --> 01:01:37,438
[KLIK KUNCI]

1166
01:01:37,440 --> 01:01:39,344
[menghela nafas]

1167
01:01:55,193 --> 01:01:57,527
[ORANG BERTERIAK TIDAK JELAS]

1168
01:02:24,889 --> 01:02:27,891
[♪♪♪]

1169
01:02:32,795 --> 01:02:34,829
<i>♪ Tonton aku sekarang ♪</i>

1170
01:02:34,831 --> 01:02:37,032
<i>♪ Rasakan alurnya ♪</i>

1171
01:02:37,034 --> 01:02:38,800
<i>♪ Menjadi sesuatu ♪</i>

1172
01:02:38,802 --> 01:02:40,938
<i>♪ Akan membuatmu bergerak ♪</i>

1173
01:02:49,179 --> 01:02:50,713
<i>♪ Kami datang ♪</i>

1174
01:02:50,715 --> 01:02:53,483
<i>♪ Sedang dalam pelarian ♪</i>

1175
01:02:53,485 --> 01:02:55,217
<i>♪ Tidak tahu apa ♪</i>

1176
01:02:55,219 --> 01:02:57,655
<i>♪ Kami lari dari ♪</i>

1177
01:03:11,768 --> 01:03:13,869
<i>♪ Siang atau malam ♪</i>

1178
01:03:13,871 --> 01:03:15,871
<i>♪ Hitam atau putih ♪</i>

1179
01:03:15,873 --> 01:03:17,672
<i>♪ Menari atau bernyanyi ♪</i>

1180
01:03:17,675 --> 01:03:19,708
<i>♪ Kamu harus melakukan pekerjaanmu ♪</i>

1181
01:03:19,710 --> 01:03:21,710
<i>♪ Kamu harus melakukan pekerjaanmu ♪</i>

1182
01:03:21,713 --> 01:03:23,978
<i>♪ Kamu harus melakukannya
Lakukan sesukamu... ♪</i>

1183
01:03:23,981 --> 01:03:26,983
- PENJUAL: Semoga harimu menyenangkan.
- MAN: Selamat bersenang-senang.

1184
01:03:26,985 --> 01:03:29,117
- Selamat pagi.
- Pagi. Ya, benar.

1185
01:03:29,119 --> 01:03:31,585
Selamat pagi. Aku akan ambil tiga
daging kalkun Anda

1186
01:03:31,588 --> 01:03:33,121
tolong, donat berlapis maple.

1187
01:03:33,123 --> 01:03:35,858
Tiga maple bacon kalkun.
Sesuatu untuk diminum dengan itu?

1188
01:03:35,860 --> 01:03:40,027
Ya, kembang sepatu
pendingin buah delima.

1189
01:03:40,030 --> 01:03:42,601
Pendingin kembang sepatu delima.

1190
01:03:44,034 --> 01:03:45,699
Dua belas dolar di hidung.

1191
01:03:45,702 --> 01:03:47,202
Bisakah kamu memecahkan 100?

1192
01:03:47,204 --> 01:03:48,704
Tentu saja.

1193
01:03:48,706 --> 01:03:50,907
[♪♪♪]

1194
01:03:50,909 --> 01:03:52,976
[DAFTAR BIP]

1195
01:03:55,746 --> 01:03:57,746
Delapan puluh delapan kembali padamu.

1196
01:03:57,748 --> 01:04:00,215
- Simpan kembaliannya.
- Hei terima kasih.

1197
01:04:00,217 --> 01:04:03,521
[♪♪♪]

1198
01:04:25,610 --> 01:04:28,342
- Itu cocok?
- Ya. Ya.

1199
01:04:28,344 --> 01:04:31,579
- Menurutmu begitu?
- Percayalah kepadaku.

1200
01:04:31,581 --> 01:04:33,949
Bolehkah aku menjemputmu?
ada yang lain hari ini, Pak?

1201
01:04:33,952 --> 01:04:35,318
Sebuah jas.

1202
01:04:35,320 --> 01:04:37,018
[TERTAWA]
Jas.

1203
01:04:37,021 --> 01:04:38,822
Sekarang kita sedang berbicara.

1204
01:04:42,994 --> 01:04:45,061
RESEPTIONIS: Loews Santa
Hotel Pantai Monica.

1205
01:04:45,063 --> 01:04:47,728
Selamat siang.
Apa yang bisa saya bantu?

1206
01:04:47,731 --> 01:04:49,231
Selamat datang, Pak. Melapor masuk?

1207
01:04:49,233 --> 01:04:50,931
Roman J. Israel, Tuan yg terhormat.

1208
01:04:50,934 --> 01:04:52,802
- Selamat datang di Loews.
- Terima kasih.

1209
01:05:22,264 --> 01:05:25,771
[♪♪♪]

1210
01:05:36,713 --> 01:05:40,416
<i>♪ Tangan kecil ♪</i>

1211
01:05:40,418 --> 01:05:43,918
<i>♪ Kaki kecil ♪</i>

1212
01:05:43,920 --> 01:05:47,922
<i>♪ Hati mungil ♪</i>

1213
01:05:47,925 --> 01:05:51,126
<i>♪ Ketukan kecil ♪</i>

1214
01:05:51,128 --> 01:05:54,862
<i>♪ Oh, pikirkanlah
Waktunya ♪</i>

1215
01:05:54,864 --> 01:06:00,335
<i>♪ Kita menghabiskan waktu
Jatuh cinta ♪</i>

1216
01:06:00,338 --> 01:06:03,139
<i>♪ Jatuh cinta ♪</i>

1217
01:06:05,842 --> 01:06:11,617
<i>♪ Aku tidak ingin meninggalkanmu ♪</i>

1218
01:06:12,882 --> 01:06:20,121
<i>♪ Aku tidak mau
Menipu Anda ♪</i>

1219
01:06:20,123 --> 01:06:25,760
<i>♪ Tapi, oh, saat mama menangis
Dari kebohongan ayah ♪</i>

1220
01:06:25,762 --> 01:06:29,199
<i>♪ Ya ampun ♪</i>

1221
01:06:30,900 --> 01:06:34,436
<i>♪ Tolong jangan
Bawa dia pergi ♪</i>

1222
01:06:34,438 --> 01:06:38,172
<i>♪ Tidak, tidak, tidak ♪</i>

1223
01:06:38,175 --> 01:06:41,746
[VOKALISASI]

1224
01:06:50,853 --> 01:06:55,793
<i>♪ Biarkan aku memelukmu
Biarkan aku memelukmu ♪</i>

1225
01:07:01,764 --> 01:07:03,934
[HUMS]

1226
01:07:06,003 --> 01:07:08,268
[Musik diputar secara tidak jelas
LEBIH DARI HEADPON]

1227
01:07:08,271 --> 01:07:09,472
Sial.

1228
01:07:09,474 --> 01:07:11,742
[Terkekeh]

1229
01:07:14,210 --> 01:07:15,947
[Mendengus]

1230
01:07:24,353 --> 01:07:26,157
[BINGING BEL LIFT]

1231
01:07:29,092 --> 01:07:31,226
- GEORGE: <i>Setelannya sangat bagus.</i>
- ROMA: <i>Terima kasih.</i>

1232
01:07:31,228 --> 01:07:35,898
Lynn pergi ke apartemenmu
akhir pekan ini untuk berbicara dengan Anda,

1233
01:07:35,900 --> 01:07:37,831
tapi kamu tidak ada di sana.

1234
01:07:37,833 --> 01:07:40,103
Oh, aku pasti sedang keluar.

1235
01:07:41,304 --> 01:07:44,775
Kamu... Kamu tidak tahu
apa yang saya bicarakan.

1236
01:07:45,510 --> 01:07:47,842
- Kamu memecatku?
- Tidak.

1237
01:07:47,844 --> 01:07:50,378
Tidak. Orang-orang menjadi khawatir
setelah kamu pergi ke rumah sakit

1238
01:07:50,380 --> 01:07:53,414
Jumat pagi, dan itu benar
memutuskan, setelah beberapa diskusi,

1239
01:07:53,416 --> 01:07:56,954
bahwa yang terbaik adalah tidak pergi
pesan di ponsel Anda.

1240
01:07:58,255 --> 01:07:59,858
William meninggal.

1241
01:08:01,525 --> 01:08:02,858
[BERSIHKAN TENGGOROKAN]
Kapan?

1242
01:08:02,860 --> 01:08:04,762
Jumat malam, sebenarnya.

1243
01:08:05,896 --> 01:08:08,331
- Saya minta maaf.
- Kamu tidak membunuhnya.

1244
01:08:10,300 --> 01:08:12,867
Akan ada yang kecil
pemakaman pribadi pada hari Rabu,

1245
01:08:12,869 --> 01:08:16,104
dan kemudian peringatan penuh
dalam beberapa minggu.

1246
01:08:16,105 --> 01:08:17,273
Apakah itu saja?

1247
01:08:17,274 --> 01:08:19,073
Saya tidak tahu
apa yang kamu rasakan...

1248
01:08:19,076 --> 01:08:21,475
mengingat seberapa dekat kalian.

1249
01:08:21,478 --> 01:08:24,181
Maksudku, kurasa...
Kurasa aku bisa membayangkannya.

1250
01:08:25,347 --> 01:08:27,247
Ya. Aku melupakan hal itu.

1251
01:08:27,250 --> 01:08:31,587
Yah, aku minta maaf atas ledakanku
beberapa hari yang lalu. saya adalah...

1252
01:08:31,588 --> 01:08:33,453
Saya terlalu kasar.

1253
01:08:33,456 --> 01:08:35,024
Lynn sudah memberitahuku

1254
01:08:35,025 --> 01:08:36,992
betapa pentingnya dirimu
untuk pekerjaan William.

1255
01:08:36,993 --> 01:08:39,261
Selalu dalam bayang-bayang,
tidak pernah lesu,

1256
01:08:39,262 --> 01:08:40,994
dan aku menarikmu
keluar dari ruang belakang

1257
01:08:40,997 --> 01:08:44,300
dan memaksamu keluar
ke lantai. Itu...

1258
01:08:44,301 --> 01:08:46,435
Banyak yang ingin ditanyakan.

1259
01:08:46,436 --> 01:08:48,569
Saya mendapatkan Felicity Ellerbee
untuk menandatangani dokumen

1260
01:08:48,572 --> 01:08:52,140
membebaskan kita dari segala kesalahan
dalam kematian keponakannya.

1261
01:08:52,143 --> 01:08:54,007
Untung saja dia...

1262
01:08:54,010 --> 01:08:55,342
Dia yakin kamu memang begitu

1263
01:08:55,345 --> 01:08:58,412
hanya akting
demi kepentingan terbaik Derrell.

1264
01:08:58,414 --> 01:09:00,314
Jadi itu di kaca spion.

1265
01:09:00,317 --> 01:09:03,452
Saya juga telah belajar hari ini bahwa kita
mengambil tiga klien baru,

1266
01:09:03,453 --> 01:09:05,421
semuanya datang
sebagai rujukan dari kasus Anda.

1267
01:09:05,422 --> 01:09:07,221
Sepertinya
perhatian pribadi Anda,

1268
01:09:07,224 --> 01:09:08,488
memberikan ponselmu,

1269
01:09:08,490 --> 01:09:10,257
adalah kartu panggilnya.

1270
01:09:10,260 --> 01:09:12,461
Saya ingin memulai latihan ini
untuk semua pengacara kami.

1271
01:09:12,462 --> 01:09:13,798
Bagus.

1272
01:09:15,231 --> 01:09:17,233
Lihat, kamu bisa
masih pergi, tentu saja.

1273
01:09:17,234 --> 01:09:19,266
Saya sepenuhnya mengerti.
Saya pikir mungkin ada...

1274
01:09:19,269 --> 01:09:21,136
Mungkin ada tempat
untukmu di sini jika kamu...

1275
01:09:21,137 --> 01:09:22,936
- Aku ingin tinggal.
- Kamu mau?

1276
01:09:22,939 --> 01:09:25,038
Ya. Maksudku...

1277
01:09:25,041 --> 01:09:27,109
Aku lelah melakukannya
hal yang mustahil

1278
01:09:27,110 --> 01:09:30,981
bagi mereka yang tidak tahu berterima kasih.
Sekarang aku punya, eh, lebih banyak...

1279
01:09:31,914 --> 01:09:34,248
kekhawatiran praktis.

1280
01:09:34,251 --> 01:09:36,484
Itu, eh...
Setelannya adalah perubahan besar.

1281
01:09:36,487 --> 01:09:38,921
Terima kasih.

1282
01:09:38,922 --> 01:09:41,055
Saya lebih suka yang berdada ganda,
tapi, eh...

1283
01:09:41,057 --> 01:09:42,623
Ha. Anda membuka diri
celengan itu, ya?

1284
01:09:42,626 --> 01:09:44,958
Ya. Ya, benar.

1285
01:09:44,961 --> 01:09:48,529
Kurangnya kesuksesan saya
dipaksakan sendiri.

1286
01:09:48,530 --> 01:09:51,068
[♪♪♪]

1287
01:09:53,603 --> 01:09:57,971
Jadi, Israel, ada rumornya
bahwa Anda hafal BPK.

1288
01:09:57,974 --> 01:09:59,373
Ya. Bersalah seperti yang dituduhkan.

1289
01:09:59,376 --> 01:10:02,243
- Permohonan.
- Sembilan empat puluh delapan, 973.

1290
01:10:02,244 --> 01:10:04,078
- Keberatan terhadap ketidakteraturan.
- 1248.

1291
01:10:04,079 --> 01:10:05,479
Pencucian uang.

1292
01:10:05,481 --> 01:10:08,515
186.9, 186.10.

1293
01:10:08,518 --> 01:10:10,350
Namun, semuanya memohon
dalam kasus tersebut

1294
01:10:10,353 --> 01:10:12,552
tunduk pada hukum
dari joiner dan pesangon.

1295
01:10:12,555 --> 01:10:14,189
Itu, eh, 954.

1296
01:10:14,190 --> 01:10:16,193
- JESSIE: Wow, mengesankan.
- BETH: Bagus.

1297
01:10:17,193 --> 01:10:19,528
Anda pasti bercanda.

1298
01:10:19,529 --> 01:10:21,061
Aku harus pergi.

1299
01:10:21,064 --> 01:10:23,532
Sampai jumpa, Jessie.

1300
01:10:23,533 --> 01:10:27,269
Dengar, um, aku punya Prop 36
Saya benar-benar membutuhkan bantuan.

1301
01:10:27,270 --> 01:10:28,970
Oke.

1302
01:10:28,972 --> 01:10:31,238
Kami menangani banyak gerakan DTC
di perusahaan lamaku.

1303
01:10:31,240 --> 01:10:33,943
Luar biasa. Um, aku punya yang gratis
waktu sore ini, jika Anda melakukannya.

1304
01:10:33,944 --> 01:10:35,676
Saya tidak tahu
seperti apa beban kasus Anda,

1305
01:10:35,679 --> 01:10:36,712
tapi aku akan mampir?

1306
01:10:36,713 --> 01:10:38,011
- Ya.
- Besar.

1307
01:10:38,014 --> 01:10:41,149
[♪♪♪]

1308
01:10:41,152 --> 01:10:44,256
[ORANG BERCETAK SECARA TIDAK JELAS]

1309
01:10:50,460 --> 01:10:52,462
[MOBIL Klakson]

1310
01:10:57,434 --> 01:11:00,301
Jadi di mana kamu?
saat ini hidup?

1311
01:11:00,304 --> 01:11:02,604
Lebih jauh lagi.

1312
01:11:02,605 --> 01:11:05,443
Nah, jika Anda tinggal di sini,
kamu akan pulang sekarang.

1313
01:11:23,027 --> 01:11:25,426
Bagaimana menurut Anda?

1314
01:11:25,429 --> 01:11:28,966
Saya pikir itu
apapun yang kita kejar...

1315
01:11:30,432 --> 01:11:32,466
kamu mendapatkan semuanya di sini.

1316
01:11:32,469 --> 01:11:35,337
- Saya minta maaf?
- Kapan aku bisa pindah?

1317
01:11:35,338 --> 01:11:38,309
- Langsung.
- Aku akan mengambilnya.

1318
01:11:54,356 --> 01:11:56,961
[PELEPON
MAINKAN NADA DERING]

1319
01:11:58,094 --> 01:11:59,359
[menghela nafas]

1320
01:11:59,362 --> 01:12:03,465
<i>♪ Lanjutkan perjalananmu, sayang ♪</i>

1321
01:12:03,466 --> 01:12:06,635
<i>♪ Aku harus melanjutkan
Truk ♪</i>

1322
01:12:06,636 --> 01:12:08,470
Halo?

1323
01:12:08,471 --> 01:12:11,640
MAYA [DI TELEPON]: <i>Oh, hai.
Itu, uh... Itu Maya.</i>

1324
01:12:11,641 --> 01:12:12,806
Hai.

1325
01:12:12,809 --> 01:12:14,176
Apa kabarmu?

1326
01:12:14,177 --> 01:12:15,778
Luar biasa.

1327
01:12:15,779 --> 01:12:17,645
Bagus. aku, eh...

1328
01:12:17,646 --> 01:12:21,283
Maksudku apa yang aku katakan minggu lalu
tentang tetap berhubungan.

1329
01:12:21,284 --> 01:12:23,484
Bagaimana pekerjaan barunya?

1330
01:12:23,487 --> 01:12:27,721
Uh, aku menulis panjang lebar
interogasi...

1331
01:12:27,724 --> 01:12:29,489
dan memperbaiki pengaduan.

1332
01:12:29,492 --> 01:12:33,226
<i>Ini bukan tindakan sosial
kualitas atau konteks.</i>

1333
01:12:33,229 --> 01:12:35,162
Anda tahu, itu...

1334
01:12:35,164 --> 01:12:37,266
[Tertawa]
Ini luar biasa.

1335
01:12:39,103 --> 01:12:40,667
Oke.

1336
01:12:40,670 --> 01:12:44,307
Ya, saya menelepon untuk melihat
jika Anda ingin pergi makan malam.

1337
01:12:46,109 --> 01:12:47,475
Denganku?

1338
01:12:47,478 --> 01:12:49,845
<i>Denganmu?</i>

1339
01:12:49,846 --> 01:12:51,479
saya bingung.

1340
01:12:51,481 --> 01:12:53,547
Aku... aku menginginkannya.

1341
01:12:53,550 --> 01:12:54,850
Saya ingin itu.

1342
01:12:54,851 --> 01:12:57,555
- <i>Aku menginginkannya, ya. Um...</i>
- Hebat.

1343
01:12:59,289 --> 01:13:01,559
Malam ini? Maksudku...

1344
01:13:02,559 --> 01:13:04,324
[gagap]
<i>Besok?</i>

1345
01:13:04,327 --> 01:13:06,328
- Bekerja untukku.
- <i>Ini berhasil untukku.</i>

1346
01:13:06,329 --> 01:13:09,198
Malam ini berhasil untukku,
tapi maksudku...

1347
01:13:09,199 --> 01:13:11,435
Baiklah. aku akan... aku...

1348
01:13:12,836 --> 01:13:14,167
Besok. Aku akan melakukannya besok.

1349
01:13:14,170 --> 01:13:15,537
<i>Kami akan melakukannya besok.</i>

1350
01:13:15,538 --> 01:13:17,573
[Terkekeh]
Oke. Sampai jumpa.

1351
01:13:17,574 --> 01:13:19,610
<i>Sampai jumpa.</i>

1352
01:13:38,261 --> 01:13:40,465
[ORANG BERCETAK SECARA TIDAK JELAS]

1353
01:13:43,733 --> 01:13:45,569
Semua orang masuk?

1354
01:13:52,342 --> 01:13:54,341
Baiklah,
mari kita mulai.

1355
01:13:54,344 --> 01:13:58,145
Di bawah struktur biaya baru,
kemajuan kami dalam kasus kejahatan

1356
01:13:58,148 --> 01:14:00,515
meningkat dari tahun 2000 menjadi 2500.

1357
01:14:00,518 --> 01:14:04,217
Tingkat kejahatan harian kami meningkat
menjadi 1500 dari 1000.

1358
01:14:04,220 --> 01:14:07,555
Sekarang, tentu saja, ada beberapa orang yang melakukannya
akan muntah pada nomor baru,

1359
01:14:07,557 --> 01:14:10,757
tapi yang kami jual adalah
rekor menang-kalah kami yang mengesankan,

1360
01:14:10,760 --> 01:14:12,761
kedalaman bakat kita,
kalian semua orang-orang baik,

1361
01:14:12,762 --> 01:14:15,497
dan, pada akhirnya,
biaya keseluruhan kami yang lebih rendah.

1362
01:14:15,498 --> 01:14:17,297
Luangkan waktu untuk menjelaskannya
kepada orang-orang.

1363
01:14:17,300 --> 01:14:19,434
Jika Anda melihat klien potensial
menuju pintu,

1364
01:14:19,435 --> 01:14:22,502
Anda menekankan
pendekatan baru kami yang dipersonalisasi.

1365
01:14:22,505 --> 01:14:24,640
Baiklah,
Saya juga telah memutuskan untuk mengabdi

1366
01:14:24,641 --> 01:14:27,507
bagian dari waktu kita
untuk pro bono.

1367
01:14:27,510 --> 01:14:30,810
Sekarang, itu bukan sebuah area
kami memiliki banyak pengalaman dengan,

1368
01:14:30,813 --> 01:14:32,546
tapi seseorang di sini melakukannya.

1369
01:14:32,548 --> 01:14:34,483
Ini yang pertama
dia sudah mendengarnya,

1370
01:14:34,484 --> 01:14:38,386
tapi Roman akan maju
program pro bono baru kami.

1371
01:14:38,387 --> 01:14:40,591
Roman, kamu ingin mengatakannya
beberapa kata?

1372
01:14:42,659 --> 01:14:44,792
Akankah ini
memotong gajiku?

1373
01:14:44,795 --> 01:14:46,663
[SEMUA TERTAWA]

1374
01:14:48,463 --> 01:14:50,734
Maksudku secara istilah
jam yang dapat ditagih?

1375
01:14:56,873 --> 01:14:58,538
[Tertawa]
Oke.

1376
01:14:58,541 --> 01:14:59,707
Baiklah.

1377
01:14:59,710 --> 01:15:01,443
Connor, kamu akan menjadi seperti itu
membantu Romawi.

1378
01:15:01,444 --> 01:15:02,810
Saya ingin bergerak
segera.

1379
01:15:02,811 --> 01:15:04,311
Teman-teman, lihatlah.

1380
01:15:04,314 --> 01:15:05,779
Sudah
di brosur baru.

1381
01:15:05,782 --> 01:15:07,783
Baiklah, ada pertanyaan?

1382
01:15:07,784 --> 01:15:09,653
Tidak ada apa-apa? Bagus.

1383
01:15:17,661 --> 01:15:19,828
Roma, aku tidak melakukannya
berpakaian untuk tempat ini.

1384
01:15:19,829 --> 01:15:21,328
Oh, tidak ada kodenya.

1385
01:15:21,331 --> 01:15:22,930
Itu sedikit
tidak nyaman bagi saya.

1386
01:15:22,932 --> 01:15:24,399
Anda tidak menyukainya?

1387
01:15:24,400 --> 01:15:26,967
Ini akan memakan banyak biaya.

1388
01:15:26,970 --> 01:15:28,368
Ya...

1389
01:15:28,371 --> 01:15:30,704
Ya. Kami pantas mendapatkannya.

1390
01:15:30,707 --> 01:15:33,341
Anda tahu,
Saya benar-benar mendengar apa yang Anda katakan,

1391
01:15:33,344 --> 01:15:35,377
pertama kali kamu masuk.

1392
01:15:35,378 --> 01:15:36,712
Tentang pengacara progresif

1393
01:15:36,713 --> 01:15:39,881
menjadi landasan
aktivisme modern.

1394
01:15:39,882 --> 01:15:45,485
Terutama mengingat terowongannya
yang sedang kita turuni.

1395
01:15:45,488 --> 01:15:48,590
Anda, beberapa pengacara
seperti kamu...

1396
01:15:48,591 --> 01:15:50,591
Terima kasih.

1397
01:15:50,594 --> 01:15:53,462
Anda benar-benar tertarik
jubah kepemimpinan

1398
01:15:53,463 --> 01:15:55,328
dengan pembelaan Anda sendiri.

1399
01:15:55,331 --> 01:15:57,797
Anda di luar sana...

1400
01:15:57,800 --> 01:16:00,333
dan sendirian selama bertahun-tahun.

1401
01:16:00,336 --> 01:16:02,606
Saya merasa seperti...

1402
01:16:04,440 --> 01:16:06,940
Saya tidak tahu. saya merasa
seolah-olah aku ditakdirkan untuk bertemu denganmu.

1403
01:16:06,943 --> 01:16:08,810
[Terkekeh]

1404
01:16:08,811 --> 01:16:10,381
Ah.

1405
01:16:16,719 --> 01:16:18,886
- Terima kasih.
- Aku sudah melaluinya

1406
01:16:18,887 --> 01:16:20,756
perjuanganku sendiri.

1407
01:16:20,757 --> 01:16:24,658
Anda tahu, mencoba untuk menyeimbangkan
apa yang saya lakukan...

1408
01:16:24,661 --> 01:16:27,797
[menghela nafas]
dan pengorbanannya.

1409
01:16:29,500 --> 01:16:31,998
Aku sudah bertanya pada diriku berkali-kali,
"Kenapa aku melihat sesuatu

1410
01:16:32,001 --> 01:16:34,570
sangat berbeda
dari orang lain?"

1411
01:16:35,672 --> 01:16:37,708
[mencemooh]
Tahukah kamu, kenapa...?

1412
01:16:38,875 --> 01:16:41,943
Kenapa aku begitu peduli
itu kemanusiaan kita

1413
01:16:41,944 --> 01:16:43,547
terhubung satu sama lain?

1414
01:16:45,648 --> 01:16:48,284
[menghela nafas]
Aku punya momen...

1415
01:16:51,054 --> 01:16:54,858
Saya memiliki periode yang diperpanjang
keraguan yang nyata.

1416
01:16:56,092 --> 01:16:58,262
Aku hanya bertahan
oleh seutas benang.

1417
01:17:02,030 --> 01:17:04,064
Jadi, eh...

1418
01:17:04,067 --> 01:17:06,001
mendengarmu...

1419
01:17:06,002 --> 01:17:09,706
dan, um, pengertian
apa yang telah kamu lalui...

1420
01:17:11,074 --> 01:17:13,610
...dan, uh... Terima kasih.

1421
01:17:15,478 --> 01:17:17,581
Hanya mengenalmu.

1422
01:17:18,847 --> 01:17:22,719
Maksudku, sejujurnya,
Roman, kamu menginspirasi.

1423
01:17:24,686 --> 01:17:26,456
[Mengendus]

1424
01:17:27,789 --> 01:17:30,123
Aku belum pernah melakukannya
itu sebelumnya, tapi...

1425
01:17:30,126 --> 01:17:33,563
Saya membayangkan Bebek à l'Orange
menjadi berbeda entah bagaimana.

1426
01:17:35,832 --> 01:17:37,466
Astaga, aku serius.

1427
01:17:37,467 --> 01:17:40,400
Mungkin Anda perlu melihat
dalam berbagai hal secara berbeda.

1428
01:17:40,403 --> 01:17:42,002
- [menghela napas]
- Kamu baik-baik saja?

1429
01:17:42,003 --> 01:17:44,841
- Bagaimana?
- Yah...

1430
01:17:46,676 --> 01:17:50,447
dunia ini indah
banyak hal, bukan?

1431
01:17:51,414 --> 01:17:54,483
Definisikan "luar biasa".

1432
01:17:54,484 --> 01:17:56,586
Oke. Sebagai contoh...

1433
01:17:57,954 --> 01:17:59,953
siapa bilang...

1434
01:17:59,956 --> 01:18:02,055
kamu tidak bisa mencuri mobil
untuk membela diri?

1435
01:18:02,057 --> 01:18:03,658
Mengacu pada apa?

1436
01:18:03,659 --> 01:18:08,462
Jika diperlukan
sarana untuk melarikan diri, bisa dikatakan begitu.

1437
01:18:08,463 --> 01:18:10,131
Melarikan diri dari apa?

1438
01:18:10,134 --> 01:18:14,734
Kemungkinan terhadap kenyataan.

1439
01:18:14,737 --> 01:18:17,439
Maksudku, itu mengikuti.
Logikanya valid,

1440
01:18:17,440 --> 01:18:19,006
jadi premisnya benar.

1441
01:18:19,009 --> 01:18:22,176
Setiap senjata adalah alat
jika Anda memegangnya dengan cara yang benar.

1442
01:18:22,179 --> 01:18:25,180
[SUARA SEDANG SEDANG] Kamu
mengatakan untuk membenarkan sesuatu?

1443
01:18:25,181 --> 01:18:27,452
aku bilang...

1444
01:18:28,985 --> 01:18:30,854
kemurnian...

1445
01:18:32,188 --> 01:18:34,757
... tidak bisa bertahan
di dunia ini.

1446
01:18:37,795 --> 01:18:40,731
Kondisi hidup
memiliki bantalan.

1447
01:18:41,931 --> 01:18:44,899
MAYA: yang saya bicarakan
beban aktivisme.

1448
01:18:44,902 --> 01:18:46,199
Tepat.

1449
01:18:46,202 --> 01:18:48,502
MAYA:
Apa yang kamu bicarakan?

1450
01:18:48,503 --> 01:18:50,774
[SUARA DERING]

1451
01:18:52,708 --> 01:18:55,176
Telingaku berdenging.

1452
01:18:55,179 --> 01:18:57,481
MAYA [SEDANG]:
Itu telepon seseorang.

1453
01:18:58,780 --> 01:19:00,613
[DENGAN SUARA NORMAL]
Romawi.

1454
01:19:00,615 --> 01:19:02,652
[telepon berdering]

1455
01:19:06,456 --> 01:19:09,426
Ini sangat sulit
untuk jujur.

1456
01:19:10,527 --> 01:19:12,926
Bukan hanya dengan prinsip...

1457
01:19:12,929 --> 01:19:14,529
tapi dengan dirimu sendiri.

1458
01:19:14,530 --> 01:19:16,131
Untuk mengakui bahwa Anda
menginginkan sesuatu yang lain

1459
01:19:16,132 --> 01:19:17,765
dan untuk mencoba dan menindaklanjutinya.

1460
01:19:17,768 --> 01:19:20,635
Tapi aku tidak mau
sesuatu yang lain.

1461
01:19:20,636 --> 01:19:24,904
Saya merasa diberkati
untuk percaya pada sesuatu.

1462
01:19:24,907 --> 01:19:26,743
Cara Anda melakukannya.

1463
01:19:30,813 --> 01:19:33,546
[ORANG BERCETAK SECARA TIDAK JELAS]

1464
01:19:33,548 --> 01:19:35,716
Terima kasih untuk makan malamnya.
Itu sangat murah hati.

1465
01:19:35,719 --> 01:19:38,086
Porsinya kecil.

1466
01:19:38,087 --> 01:19:43,225
Saya pindah ke tempat baru
dalam beberapa hari, setelah 35 tahun.

1467
01:19:43,226 --> 01:19:45,260
Anda sedang melaluinya
banyak perubahan.

1468
01:19:45,261 --> 01:19:47,095
Ya. Ya.

1469
01:19:47,096 --> 01:19:48,997
Agak khawatir
Aku akan merindukan tempat lamaku.

1470
01:19:48,998 --> 01:19:50,832
Mungkin Anda harus menunggu
sampai kamu yakin.

1471
01:19:50,833 --> 01:19:53,734
Nah, tandatangani kontraknya.
Saya tidak bisa kembali.

1472
01:19:53,737 --> 01:19:56,805
- Aku menelepon mobil.
- Kamu sudah punya satu.

1473
01:19:56,806 --> 01:20:00,175
Lihat, saya bisa menggunakan Uber dan mengirim SMS.
Itu di sini.

1474
01:20:00,176 --> 01:20:02,944
[Terkekeh]

1475
01:20:02,945 --> 01:20:04,979
- Sekali lagi terima kasih.
- Terima kasih kembali.

1476
01:20:04,981 --> 01:20:07,849
Selamat malam.

1477
01:20:07,850 --> 01:20:11,217
Aku hanya ingin kamu tahu
seberapa banyak kamu telah membantuku...

1478
01:20:11,220 --> 01:20:13,720
- dengan, eh, bertemu denganmu.
- Mm.

1479
01:20:13,722 --> 01:20:15,725
Untuk apa yang Anda lakukan.

1480
01:20:17,027 --> 01:20:18,796
[Terkekeh]

1481
01:20:20,596 --> 01:20:23,467
- Rambutmu terlihat bagus.
- Terima kasih.

1482
01:20:24,734 --> 01:20:27,604
[♪♪♪]

1483
01:20:42,786 --> 01:20:44,755
[PINTU MOBIL TERTUTUP]

1484
01:20:49,225 --> 01:20:52,827
PENdeta: William hidup
pada gagasan besar,

1485
01:20:52,828 --> 01:20:56,796
dipengaruhi oleh
ide yang tidak praktis...

1486
01:20:56,798 --> 01:20:58,867
di dalam rumah gemetar
dengan janji

1487
01:20:58,868 --> 01:21:02,270
dan teriakan kemenangan
belum datang.

1488
01:21:02,271 --> 01:21:06,073
Memohon dan menginspirasi.

1489
01:21:06,076 --> 01:21:10,176
Seorang beriman yang bermoral
alam semesta itu panjang,

1490
01:21:10,179 --> 01:21:12,881
tapi condong ke arah keadilan.

1491
01:21:12,882 --> 01:21:18,319
Dia menyalakan percikan api
dalam diri kita masing-masing...

1492
01:21:18,320 --> 01:21:21,921
dan cahaya itu
tidak akan pernah bisa mati.

1493
01:21:21,923 --> 01:21:24,591
[terisak]

1494
01:21:24,594 --> 01:21:26,962
LYNN: Kami punya lebih dari 1000
menghadiri peringatan tersebut.

1495
01:21:26,963 --> 01:21:28,662
Ya, dan tidak
salah satunya

1496
01:21:28,664 --> 01:21:30,899
membalas panggilannya
ketika dia masih hidup.

1497
01:21:30,900 --> 01:21:33,667
Saya pikir itu akan sangat bagus
jika kamu berbicara.

1498
01:21:33,670 --> 01:21:35,203
Dan beri tahu mereka apa?

1499
01:21:35,204 --> 01:21:38,707
- Kalian berdua berbicara dalam bahasa yang sama.
- Ya, tidak, terima kasih.

1500
01:21:38,708 --> 01:21:40,341
- Jika itu gugup...
- Bukan itu.

1501
01:21:40,344 --> 01:21:44,345
- Tidak ada yang lebih pantas.
- Mereka tidak mau mendengarnya.

1502
01:21:44,347 --> 01:21:46,079
Dengar apa?

1503
01:21:46,082 --> 01:21:49,085
Musuh sebenarnya tidak ada
bagian luar. Mereka ada di dalam.

1504
01:21:52,622 --> 01:21:54,320
VERITA:
Kami akan segera bicara.

1505
01:21:54,323 --> 01:21:55,826
Aku akan meneleponmu.

1506
01:21:58,795 --> 01:22:00,994
VERITA:
Anda menjaga diri sendiri.

1507
01:22:00,997 --> 01:22:02,229
Saya.

1508
01:22:02,231 --> 01:22:05,101
Saya tidak percaya itu.

1509
01:22:08,204 --> 01:22:10,372
Saya akan menghubungi Anda.

1510
01:22:10,373 --> 01:22:12,609
Roma, sampai jumpa
di kantor.

1511
01:22:13,376 --> 01:22:15,811
Saya punya sesuatu
untukmu.

1512
01:22:27,856 --> 01:22:29,689
ROMA:
Tidak, kamu benar.

1513
01:22:29,692 --> 01:22:31,859
2500 itu
lebih tinggi dari rata-rata.

1514
01:22:31,862 --> 01:22:34,761
Tapi izinkan saya mengarahkan Anda
pada rekor menang-kalah perusahaan kami,

1515
01:22:34,764 --> 01:22:37,864
biaya keseluruhan kami yang lebih rendah,
layanan yang dipersonalisasi.

1516
01:22:37,867 --> 01:22:41,269
- Semuanya ada di brosur.
- Aku tidak tahu.

1517
01:22:41,270 --> 01:22:44,238
ROMAN: Anda bijaksana dalam menentukan harga toko.
Sangat, sangat bijaksana.

1518
01:22:44,240 --> 01:22:46,739
Ketika berbicara tentang bertahan
orang yang kamu sayangi,

1519
01:22:46,742 --> 01:22:48,074
ada banyak orang
di penjara

1520
01:22:48,077 --> 01:22:50,847
itu akan membuktikan hal itu
itu ide yang buruk.

1521
01:22:52,414 --> 01:22:55,018
[Keduanya berbicara bahasa Spanyol]

1522
01:23:01,090 --> 01:23:03,025
[ DALAM BAHASA INGGRIS ]
Kami akan melakukannya.

1523
01:23:04,960 --> 01:23:06,961
Oke.

1524
01:23:06,962 --> 01:23:10,899
[ORANG BERCETAK SECARA TIDAK JELAS]

1525
01:23:10,900 --> 01:23:13,435
[PEMUTARAN MUSIK UP-TEMPO
LEBIH DARI SPEAKER]

1526
01:23:13,436 --> 01:23:17,305
[ORANG BERSORAK]

1527
01:23:17,306 --> 01:23:20,707
PRIA [DI PA]:
<i>Tiket untuk pertandingan minggu ini</i>

1528
01:23:20,710 --> 01:23:22,310
<i>tersedia sekarang
di ruang utama,</i>

1529
01:23:22,311 --> 01:23:24,043
<i>tepat di belakang Lorong 14.</i>

1530
01:23:24,046 --> 01:23:26,913
Sobat, kamu sudah mengalaminya
beberapa kursus kilat, ya?

1531
01:23:26,916 --> 01:23:30,850
Dari William Henry Jackson
kepada George Pierce?

1532
01:23:30,853 --> 01:23:32,953
Sungguh perjalanan yang menyenangkan.

1533
01:23:32,954 --> 01:23:34,787
Sepertinya kamu begitu
menetap dengan baik.

1534
01:23:34,789 --> 01:23:36,760
Kelihatannya.

1535
01:23:37,460 --> 01:23:39,194
Aku punya banyak rencana, Roman.

1536
01:23:39,195 --> 01:23:41,229
Maksudku, kita tidak perlu mendapatkan apa pun
terlalu jauh ke sini,

1537
01:23:41,230 --> 01:23:42,962
mengerti, tapi...

1538
01:23:42,965 --> 01:23:45,934
pada akhirnya, ada banyak sekali
Saya ingin berdiskusi.

1539
01:23:45,935 --> 01:23:47,769
aku ingin
pikiranmu.

1540
01:23:47,770 --> 01:23:49,970
Anda tahu,
mendekatkan komunitas...

1541
01:23:49,972 --> 01:23:52,273
menerima lebih banyak keluarga
dan kasus perumahan,

1542
01:23:52,274 --> 01:23:54,507
menyiapkan alternatif
pengaturan kerja.

1543
01:23:54,510 --> 01:23:58,212
Meskipun sebenarnya meningkat
produktivitas dan retensi,

1544
01:23:58,213 --> 01:24:00,747
yang tidak disarankan
ini tentang menghidupkan bisnis.

1545
01:24:00,750 --> 01:24:03,216
Maksudku, ada sesuatu yang harus terjadi
kamu bangun di pagi hari, kan?

1546
01:24:03,219 --> 01:24:05,418
PENYIAR:
Ya, tiga poin.

1547
01:24:05,421 --> 01:24:08,055
GEORGE: Dan kembali
kepada William Henry...

1548
01:24:08,057 --> 01:24:10,256
Sudah kubilang aku masih ingat
kutipan dari kelasnya.

1549
01:24:10,259 --> 01:24:11,524
“Saya percaya

1550
01:24:11,527 --> 01:24:14,698
- [MULUT]
- karena keyakinanku."

1551
01:24:15,898 --> 01:24:18,332
Waktu bermain kartu di meja:
Aku akan meninggalkan hukum,

1552
01:24:18,335 --> 01:24:22,136
sebelum aku mengambil kelasnya.
Setelah dia, saya menggandakannya.

1553
01:24:22,137 --> 01:24:24,537
Anda tahu, semua pembicaraannya
dari apa yang bisa terjadi

1554
01:24:24,539 --> 01:24:27,507
dan perbedaan yang bisa dilakukan oleh satu orang
membuat. Anda harus mencari nafkah.

1555
01:24:27,510 --> 01:24:29,475
Empat kantor, pasar ini?

1556
01:24:29,478 --> 01:24:32,845
Itu... Ini bukan hal kecil.

1557
01:24:32,847 --> 01:24:34,314
Tentu saja tidak
melihatnya seperti itu.

1558
01:24:34,317 --> 01:24:36,015
Dia memberitahuku bahwa aku, uh...

1559
01:24:36,018 --> 01:24:38,319
Saya tenggelam
di ujung yang dangkal.

1560
01:24:38,320 --> 01:24:40,555
- [MANUSIA BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT PADA PA]
- [MASALAH BERSORAK]

1561
01:24:40,556 --> 01:24:44,190
Yang lebih buruk lagi, aku mengetahuinya.

1562
01:24:44,193 --> 01:24:46,426
Dan kemudian kamu
ayo, kamu...

1563
01:24:46,429 --> 01:24:48,895
Anda mengguncang segalanya sedikit,
dan di sini kita duduk,

1564
01:24:48,898 --> 01:24:52,167
membicarakan kemungkinan-kemungkinan baru,
kemana kita bisa pergi.

1565
01:24:52,168 --> 01:24:54,400
Sial, aku tidak melakukannya
harus menjelaskan. Anda mengerti.

1566
01:24:54,403 --> 01:24:57,240
Ya Tuhan, kamu akan menjadi seperti itu
tepat di tengah-tengahnya.

1567
01:25:00,844 --> 01:25:02,880
[BERSORAK MASYARAKAT]

1568
01:25:07,951 --> 01:25:11,055
[♪♪♪]

1569
01:25:39,515 --> 01:25:42,315
- Narapidana 1 : Ayolah kawan.
- Narapidana 2 : Itu omong kosong.

1570
01:25:42,318 --> 01:25:46,587
[ORANG BERceloteh
SECARA TIDAK SECARA INSTITUT]

1571
01:25:46,588 --> 01:25:49,390
GEORGE: Aduh! Lalu lintas LA, kawan,
tidak ada jalan keluarnya.

1572
01:25:49,391 --> 01:25:51,591
Senang aku menangkapmu sebelum kita
masuk. Kami baru saja mendaratkan ini.

1573
01:25:51,594 --> 01:25:54,127
Ini kasus besar.
Anda punya pengalaman dengan itu?

1574
01:25:54,128 --> 01:25:55,430
Kami menangani cukup banyak.

1575
01:25:55,431 --> 01:25:56,930
Saya akan membuat perkenalan,

1576
01:25:56,932 --> 01:25:58,399
maka aku akan mengundurkan diri
dan kamu akan tinggal.

1577
01:25:58,400 --> 01:26:00,001
Oke.

1578
01:26:00,002 --> 01:26:01,868
Saya melihat itu
kasus kepadatan penjara

1579
01:26:01,871 --> 01:26:03,171
kamu dan William mengerjakannya.

1580
01:26:03,172 --> 01:26:04,372
Yang mana?

1581
01:26:04,373 --> 01:26:05,907
Melawan Pusat Putra.

1582
01:26:05,908 --> 01:26:08,176
- Kamu menang.
- Oh, itu terbalik.

1583
01:26:08,177 --> 01:26:09,342
Ya?

1584
01:26:09,345 --> 01:26:11,613
Bagaimana kabarmu?
permohonan singkat reformasi akan berlangsung?

1585
01:26:11,614 --> 01:26:13,448
Ah...

1586
01:26:13,449 --> 01:26:15,047
Sisihkan.

1587
01:26:15,050 --> 01:26:17,350
Baiklah, ceritakan lebih banyak tentang hal itu.
saya tertarik.

1588
01:26:17,353 --> 01:26:20,220
Membawanya sejauh ini
semampuku untuk menerimanya.

1589
01:26:20,222 --> 01:26:21,921
Nah, bagaimana kalau ada bantuan?

1590
01:26:21,923 --> 01:26:23,457
Maksudku, aku sudah pernah melakukannya
memikirkannya.

1591
01:26:23,460 --> 01:26:25,426
Saya menjadi kurang skeptis
tentang kemungkinannya

1592
01:26:25,427 --> 01:26:28,127
dan cakupan dari apa yang Anda katakan.
Saya bisa mencurahkan sumber daya kantor,

1593
01:26:28,130 --> 01:26:29,430
membantu Anda menyelesaikan ringkasannya.

1594
01:26:29,431 --> 01:26:31,163
Kita bisa mengajukan ke federal
pengadilan bersama-sama.

1595
01:26:31,166 --> 01:26:32,966
Itu langkah pertama.
Ini akan memakan waktu bertahun-tahun

1596
01:26:32,969 --> 01:26:34,368
komitmen
untuk melihatnya melalui.

1597
01:26:34,369 --> 01:26:36,904
Komitmen sepertinya tidak ada
menjadi masalah bagimu.

1598
01:26:36,905 --> 01:26:38,537
Kudengar kamu bergerak
ke apartemen baru.

1599
01:26:38,539 --> 01:26:40,675
- Bagaimana kamu mendengarnya?
- Penggajian muncul di mejaku.

1600
01:26:40,676 --> 01:26:44,110
- Aku tahu gedung itu, tidak murah.
- ROMAN: Saya punya uang yang dihemat.

1601
01:26:44,113 --> 01:26:46,046
Maksudku, itu bagus.
Itu gedung yang bagus.

1602
01:26:46,048 --> 01:26:48,349
Tidak, maksudku, aku punya uang
disimpan untuk waktu yang lama.

1603
01:26:48,350 --> 01:26:50,618
- Nah, apa gunanya lagi?
- Ha ha.

1604
01:26:50,619 --> 01:26:52,551
- Kamu punya ID-mu?
- Ya, ya.

1605
01:26:52,554 --> 01:26:54,220
George Pierce
dan Israel Romawi

1606
01:26:54,222 --> 01:26:56,524
untuk menemui klien kami,
Carter Johnson.

1607
01:26:56,525 --> 01:26:58,524
- Carter Johnson?
- GEORGE: Aku bermaksud memberitahumu.

1608
01:26:58,527 --> 01:27:01,261
Mereka menjemputnya pada hari Jumat
dari kasus Ellerbee.

1609
01:27:01,262 --> 01:27:02,628
[menghela nafas]
Kami telah ditahan.

1610
01:27:02,631 --> 01:27:04,966
[PINTU BERDENGAR]

1611
01:27:04,967 --> 01:27:08,072
[♪♪♪]

1612
01:27:12,141 --> 01:27:14,010
[BERSIHKAN TENGGOROKAN]

1613
01:27:18,146 --> 01:27:21,350
[PONI PINTU, BERDENGAR]

1614
01:27:28,724 --> 01:27:30,556
Halo, Carter.

1615
01:27:30,559 --> 01:27:33,426
Saya George Pierce, dan ini
rekan saya Roma Israel.

1616
01:27:33,429 --> 01:27:36,128
Roman adalah seorang advokat yang setia
dan seorang pengacara yang hebat.

1617
01:27:36,131 --> 01:27:39,332
Dan dia akan menjadi seperti itu
orang penting di tim Anda.

1618
01:27:39,335 --> 01:27:42,203
- Kamu baik-baik saja, ya?
- Yah, dia lebih baik dari yang baik.

1619
01:27:42,204 --> 01:27:44,537
Apakah Anda punya kesempatan
untuk meninjau struktur biaya?

1620
01:27:44,539 --> 01:27:46,573
- Barang yang kamu kirimkan? Ya.
- Ya.

1621
01:27:46,576 --> 01:27:48,708
Anda mengerti ini
kasus pembunuhan besar-besaran?

1622
01:27:48,711 --> 01:27:50,444
- Ya.
- Baiklah, pertama,

1623
01:27:50,445 --> 01:27:52,378
Anda ingin sepenuhnya up to speed
pada file Anda.

1624
01:27:52,381 --> 01:27:55,314
Anda akan membuat keputusan yang lebih baik
jika Anda mendapat informasi lengkap

1625
01:27:55,317 --> 01:27:58,051
tentang setiap aspek kasus Anda
dan Anda tahu semua pilihan Anda.

1626
01:27:58,054 --> 01:28:00,252
Saya tahu semua pilihan saya.

1627
01:28:00,255 --> 01:28:03,422
Sayangnya, kami, eh,
tidak dapat mengubah apa yang telah dilakukan.

1628
01:28:03,425 --> 01:28:05,493
Artinya
menghadapi ini secara langsung.

1629
01:28:05,494 --> 01:28:08,194
[SUARA SEDANG SAMPAI] Kurasa
Anda memahami hukumannya

1630
01:28:08,197 --> 01:28:10,162
kamu hadapi
sangat parah.

1631
01:28:10,164 --> 01:28:13,033
[DENGAN SUARA NORMAL] Secara ikhtisar,
kita akan mempelajari penemuannya

1632
01:28:13,036 --> 01:28:14,533
bukti
jaksa memberi kita.

1633
01:28:14,536 --> 01:28:16,404
Dan kita akan melakukannya
memaksakan penuntutan

1634
01:28:16,405 --> 01:28:18,305
untuk memberi kami apa pun
dan semua yang kita inginkan.

1635
01:28:18,307 --> 01:28:20,475
- Roman, kamu mau ikut campur?
- Ya, kami akan...

1636
01:28:20,476 --> 01:28:24,779
Kami akan melakukan pertunjukan pribadi
penyelidikan, dan, eh...

1637
01:28:24,780 --> 01:28:26,680
menyusun pembelaan.

1638
01:28:26,682 --> 01:28:29,783
Bukan hanya itu yang akan kami lakukan.
Kami akan mengatasi penuntutan.

1639
01:28:29,786 --> 01:28:31,519
Baiklah?
Kita akan mengalahkan mereka,

1640
01:28:31,520 --> 01:28:33,252
kita akan mengungguli mereka.

1641
01:28:33,255 --> 01:28:36,122
Dan kami akan menangkapmu
hasil terbaik yang mungkin.

1642
01:28:36,125 --> 01:28:37,556
Hidup di dalam sangkar.

1643
01:28:37,559 --> 01:28:39,458
Ya, itulah hasilnya
kita sedang bertarung.

1644
01:28:39,461 --> 01:28:42,695
Ini akan menjadi proses yang panjang,
dan itu akan membutuhkan biaya yang tidak sedikit.

1645
01:28:42,698 --> 01:28:44,198
Jadi dengan mengingat hal itu, saya...

1646
01:28:44,199 --> 01:28:45,631
Saya ingin menyarankan
tidak perlu

1647
01:28:45,634 --> 01:28:47,568
untuk dua pengacara yang dapat ditagih
pada fase awal ini.

1648
01:28:47,569 --> 01:28:50,974
Jika kamu tidak keberatan, aku akan membungkuk
keluar. Saya akan membiarkan Roman melanjutkan.

1649
01:28:51,774 --> 01:28:53,640
Tidak apa-apa bagiku.

1650
01:28:53,643 --> 01:28:55,708
Baiklah, Carter.

1651
01:28:55,711 --> 01:28:57,779
Saya akan menghubungi Anda.

1652
01:28:57,780 --> 01:28:59,546
Roman, aku akan bicara
bersamamu nanti.

1653
01:28:59,548 --> 01:29:00,648
Oke.

1654
01:29:00,649 --> 01:29:02,251
GEORGE:
Penjaga.

1655
01:29:05,487 --> 01:29:06,787
Itu, um...

1656
01:29:06,789 --> 01:29:08,122
[PINTU BERDENGAR]

1657
01:29:08,123 --> 01:29:10,524
- Eh...
- [pintu tertutup]

1658
01:29:10,527 --> 01:29:13,761
Jaksa akan mendukung
seorang juri agung

1659
01:29:13,762 --> 01:29:18,533
dalam sidang pendahuluan,
yang akan membuat mereka menunggu

1660
01:29:18,534 --> 01:29:20,533
dan mengungkap buktinya
di persidangan.

1661
01:29:20,536 --> 01:29:22,137
Anda mewakili Derrell.

1662
01:29:23,105 --> 01:29:25,204
Eh, sebentar.

1663
01:29:25,207 --> 01:29:28,411
aku menanyakanmu
setelah berbicara dengan cellie-nya.

1664
01:29:30,145 --> 01:29:33,145
Kami memiliki sejumlah hukum
manuver yang bisa kita terapkan,

1665
01:29:33,148 --> 01:29:34,814
untuk mencoba dan memaksakan pendahuluan.

1666
01:29:34,817 --> 01:29:38,586
- Aku tidak peduli dengan pendahuluan.
- Aku sarankan kita mengejarnya.

1667
01:29:38,587 --> 01:29:41,253
Anda tahu di mana saya berada.

1668
01:29:41,256 --> 01:29:42,689
Kapan itu?

1669
01:29:42,692 --> 01:29:44,158
Sebelum mereka menjemputku.

1670
01:29:44,159 --> 01:29:46,327
Aku yakin Derrell
membagikan info itu

1671
01:29:46,328 --> 01:29:47,493
dengan sejumlah orang.

1672
01:29:47,496 --> 01:29:49,195
Tidak.

1673
01:29:49,198 --> 01:29:51,698
Anda satu-satunya orang
katanya.

1674
01:29:51,701 --> 01:29:54,234
Itulah yang dia katakan pada pria itu.

1675
01:29:54,237 --> 01:29:58,171
Anda memanggilnya,
mengumpulkan uang hadiah.

1676
01:29:58,173 --> 01:30:02,243
- Kamu meniduriku.
- Aku memperkenalkan diriku...

1677
01:30:02,244 --> 01:30:05,311
atas permintaan Anda
untuk seorang pengacara.

1678
01:30:05,314 --> 01:30:08,614
Anda sedang berbicara,
tapi itu tidak berarti apa-apa.

1679
01:30:08,617 --> 01:30:11,586
aku tidak pernah
keluar dari sini.

1680
01:30:11,587 --> 01:30:14,220
Mereka membuatku kedinginan.

1681
01:30:14,222 --> 01:30:16,192
Aku akan memberitahumu ini.

1682
01:30:17,527 --> 01:30:19,760
aku mengerti kamu.

1683
01:30:19,761 --> 01:30:21,261
Kapan pun saya mau.

1684
01:30:21,262 --> 01:30:22,895
- Penjaga... Penjaga.
- Dimana saja.

1685
01:30:22,898 --> 01:30:24,698
- Penjaga!
- Sudah bisa melakukannya.

1686
01:30:24,701 --> 01:30:27,135
- Penjaga.
- Tapi aku ingin kamu berada di tempatku sekarang.

1687
01:30:27,136 --> 01:30:28,636
- Penjaga!
- Memikirkannya.

1688
01:30:28,637 --> 01:30:30,171
Penjaga.

1689
01:30:30,172 --> 01:30:31,537
Pergilah dan beri tahu seseorang
apa yang kamu lakukan.

1690
01:30:31,539 --> 01:30:33,541
- Aku ingin keluar.
- Melanggar hukummu sendiri.

1691
01:30:33,542 --> 01:30:35,510
- Informasi istimewa.
- Penjaga!

1692
01:30:35,511 --> 01:30:37,310
Beritahu mereka
tentang hukum yang kamu langgar.

1693
01:30:37,311 --> 01:30:40,212
Mereka akan melemparkanmu
di sini bersamaku.

1694
01:30:40,215 --> 01:30:43,684
Tapi kamu akan lari.
Cobalah.

1695
01:30:43,685 --> 01:30:46,619
[♪♪♪]

1696
01:30:46,622 --> 01:30:48,523
[BAN BERDITUT]

1697
01:30:48,524 --> 01:30:51,228
[SIREN MENANGIS]

1698
01:31:19,253 --> 01:31:21,622
[♪♪♪]

1699
01:31:21,623 --> 01:31:23,355
- Kamu tahu apa yang aku katakan?
- Ya.

1700
01:31:23,358 --> 01:31:25,524
- Tuan Burton, apa kabar?
- Bagaimana kabarmu?

1701
01:31:25,527 --> 01:31:27,430
WANITA:
Ayo lewat sini.

1702
01:31:28,697 --> 01:31:31,467
[TELEPON BERDering]

1703
01:31:36,872 --> 01:31:38,837
Halo?

1704
01:31:38,840 --> 01:31:41,507
[PINTU BERDENGAR MELALUI TELEPON]

1705
01:31:41,510 --> 01:31:42,810
Halo?

1706
01:31:42,811 --> 01:31:44,480
[GARIS TERHUBUNG]

1707
01:31:48,550 --> 01:31:50,350
RESEPTIONIS [DI TELEPON]:
<i>Meja depan.</i>

1708
01:31:50,353 --> 01:31:52,551
Ya, saya baru saja menerima telepon.

1709
01:31:52,554 --> 01:31:54,689
Tidak ada seorang pun di sana.

1710
01:31:54,690 --> 01:31:56,890
RESEPTIONIST: <i>Yah, mereka
memintamu, Tuan Israel.</i>

1711
01:31:56,893 --> 01:31:58,559
Apakah mereka memberi nama?

1712
01:31:58,560 --> 01:32:00,328
RESEPTIONIS:
<i>Aku minta maaf. Tidak, mereka tidak melakukannya.</i>

1713
01:32:00,329 --> 01:32:03,300
[♪♪♪]

1714
01:32:20,849 --> 01:32:23,386
[PISAH HELIKOPTER BERPUTAR]

1715
01:32:26,855 --> 01:32:29,193
[TELEPON BERDering]

1716
01:32:35,896 --> 01:32:38,667
[KUNCI JANGLING]

1717
01:32:44,972 --> 01:32:46,805
Halo?

1718
01:32:46,807 --> 01:32:50,246
[♪♪♪]

1719
01:33:01,957 --> 01:33:04,827
[BAN MENDERIT,
TANDA Klakson]

1720
01:33:11,432 --> 01:33:13,536
[REVASI MESIN MOBIL]

1721
01:33:47,369 --> 01:33:49,672
[LACI TERBUKA, TUTUP]

1722
01:33:52,074 --> 01:33:53,809
[BENDAKAN BENDA]

1723
01:34:09,725 --> 01:34:13,961
<i>♪ Mereka bilang kita tidak melakukannya
Tetap dengarkan ♪</i>

1724
01:34:13,962 --> 01:34:17,730
<i>♪ Waktunya telah tiba hari ini ♪</i>

1725
01:34:17,733 --> 01:34:19,399
<i>♪ Hai ♪</i>

1726
01:34:19,402 --> 01:34:21,935
[Anjing menggonggong]

1727
01:34:21,936 --> 01:34:24,069
[BAN MENDERIT]

1728
01:34:24,072 --> 01:34:25,840
<i>♪ Oh ♪</i>

1729
01:34:25,841 --> 01:34:28,109
<i>♪ Aturannya
Telah berubah hari ini ♪</i>

1730
01:34:28,110 --> 01:34:29,877
<i>♪ Hai ♪</i>

1731
01:34:29,878 --> 01:34:33,680
- <i>♪ Aku tidak punya tempat tinggal ♪</i>
- <i>♪ Hei ♪</i>

1732
01:34:33,682 --> 01:34:36,850
<i>♪ Aku sedang berpikir
Tentang kereta bawah tanah ♪</i>

1733
01:34:36,853 --> 01:34:40,119
- <i>♪ Hei ♪</i>
- <i>♪ Cintaku telah terbang jauh ♪</i>

1734
01:34:40,122 --> 01:34:44,123
- <i>♪ Hei ♪</i>
- <i>♪ Air mataku datang dan pergi ♪</i>

1735
01:34:44,126 --> 01:34:48,595
- <i>♪ Hei ♪</i>
- <i>♪ Ya Tuhan, aku harus menjelajah ♪</i>

1736
01:34:48,597 --> 01:34:51,564
- <i>♪ Hei ♪</i>
- <i>♪ Aku tidak punya rumah ♪</i>

1737
01:34:51,567 --> 01:34:55,601
- <i>♪ Hei ♪</i>
- <i>♪ Aku tidak punya rumah ♪</i>

1738
01:34:55,604 --> 01:34:57,840
<i>♪ Hai ♪</i>

1739
01:35:04,146 --> 01:35:06,145
[REM BERDITUT]

1740
01:35:06,148 --> 01:35:08,015
[TANDA Klakson]

1741
01:35:08,016 --> 01:35:11,886
<i>♪ Sekarang waktunya
Telah datang ♪</i>

1742
01:35:11,887 --> 01:35:15,087
- <i>♪ Waktu ♪</i>
- <i>♪ Tidak ada tempat untuk lari ♪</i>

1743
01:35:15,090 --> 01:35:16,756
<i>♪ Waktu ♪</i>

1744
01:35:16,759 --> 01:35:19,693
<i>♪ Aku mungkin akan terbakar
Di bawah sinar matahari ♪</i>

1745
01:35:19,694 --> 01:35:23,631
- <i>♪ Waktu ♪</i>
- <i>♪ Tapi aku bersenang-senang ♪</i>

1746
01:35:23,632 --> 01:35:25,666
- <i>♪ Waktu ♪</i>
- <i>♪ Aku dicintai ♪</i>

1747
01:35:25,667 --> 01:35:27,900
- <i>♪ Dan sisihkan ♪</i>
- <i>♪ Waktu ♪</i>

1748
01:35:27,903 --> 01:35:30,671
<i>♪ Aku hancur
Dengan jatuhnya air pasang ♪</i>

1749
01:35:30,672 --> 01:35:32,204
<i>♪ Waktu ♪</i>

1750
01:35:32,207 --> 01:35:35,507
<i>♪ Dan jiwaku telah
Psikedelik ♪</i>

1751
01:35:35,510 --> 01:35:38,912
<i>♪ Waktu ♪</i>

1752
01:35:38,914 --> 01:35:42,850
- <i>♪ Waktu ♪</i>
- <i>♪ Sekarang waktunya telah tiba ♪</i>

1753
01:35:42,851 --> 01:35:46,752
- <i>♪ Waktu ♪</i>
- <i>♪ Ada hal yang perlu disadari ♪</i>

1754
01:35:46,755 --> 01:35:50,189
- <i>♪ Waktu ♪</i>
- <i>♪ Waktunya telah tiba hari ini ♪</i>

1755
01:35:50,192 --> 01:35:54,462
- <i>♪ Waktu ♪</i>
- <i>♪ Waktunya telah tiba hari ini ♪</i>

1756
01:35:54,463 --> 01:35:58,532
<i>♪ Waktu ♪</i>

1757
01:35:58,533 --> 01:36:00,536
<i>♪ Waktu ♪</i>

1758
01:36:04,039 --> 01:36:05,876
<i>♪ Waktu ♪</i>

1759
01:36:11,112 --> 01:36:12,681
<i>♪ Waktu ♪</i>

1760
01:36:18,220 --> 01:36:20,956
<i>♪ Waktu ♪</i>

1761
01:36:24,594 --> 01:36:26,662
<i>♪ Waktu ♪</i>

1762
01:36:29,998 --> 01:36:32,735
<i>♪ Waktu ♪</i>

1763
01:36:35,103 --> 01:36:37,539
<i>♪ Waktu ♪</i>

1764
01:36:40,041 --> 01:36:42,578
<i>♪ Waktu ♪</i>

1765
01:36:45,012 --> 01:36:47,682
<i>♪ Waktu ♪</i>

1766
01:36:49,284 --> 01:36:50,921
<i>♪ Waktu ♪</i>

1767
01:36:56,893 --> 01:36:58,862
<i>♪ Oh ♪</i>

1768
01:37:00,529 --> 01:37:03,863
<i>♪ Sekarang waktunya
Telah datang ♪</i>

1769
01:37:03,865 --> 01:37:07,033
- <i>♪ Waktu ♪</i>
- <i>♪ Tidak ada tempat untuk lari ♪</i>

1770
01:37:07,036 --> 01:37:08,734
<i>♪ Waktu ♪</i>

1771
01:37:08,737 --> 01:37:11,003
<i>♪ Aku mungkin akan terbakar
Di bawah sinar matahari ♪</i>

1772
01:37:11,006 --> 01:37:14,908
- <i>♪ Waktu ♪</i>
- <i>♪ Tapi aku bersenang-senang ♪</i>

1773
01:37:14,911 --> 01:37:16,909
- <i>♪ Waktu ♪</i>
- <i>♪ Aku dicintai ♪</i>

1774
01:37:16,912 --> 01:37:19,145
- <i>♪ Dan sisihkan ♪</i>
- <i>♪ Waktu ♪</i>

1775
01:37:19,146 --> 01:37:22,216
<i>♪ Aku hancur
Dengan jatuhnya air pasang ♪</i>

1776
01:37:22,217 --> 01:37:23,519
<i>♪ Waktu ♪</i>

1777
01:37:26,855 --> 01:37:27,791
Hei!

1778
01:37:30,960 --> 01:37:32,028
Hei, kamu baik-baik saja?

1779
01:37:34,762 --> 01:37:36,097
Anda baik-baik saja, tuan?

1780
01:37:40,635 --> 01:37:43,101
Saya sedang berlari.

1781
01:37:43,104 --> 01:37:45,671
Anda butuh bantuan?

1782
01:37:45,673 --> 01:37:47,105
Itu adalah keputusan yang buruk.

1783
01:37:47,108 --> 01:37:51,547
- Itu bukan yang pertama bagiku.
- Bung gila.

1784
01:37:53,682 --> 01:37:54,951
Ayo.

1785
01:38:04,059 --> 01:38:07,963
[♪♪♪]

1786
01:38:12,667 --> 01:38:15,269
[PELEPON
MAINKAN NADA DERING]

1787
01:38:15,270 --> 01:38:16,735
[menghela nafas]

1788
01:38:16,738 --> 01:38:20,305
<i>♪ Lanjutkan perjalananmu, sayang ♪</i>

1789
01:38:20,307 --> 01:38:21,742
Halo?

1790
01:38:21,743 --> 01:38:23,208
MAYA [DI TELEPON]:
<i>Hei. Itu Maya.</i>

1791
01:38:23,211 --> 01:38:26,212
- Hai, Maya.
- MAYA: <i>Apa yang kamu lakukan?</i>

1792
01:38:26,213 --> 01:38:27,613
eh...

1793
01:38:27,615 --> 01:38:29,247
Tidak banyak.

1794
01:38:29,250 --> 01:38:31,283
MAYA: <i>Kamu akan memberitahuku
jika aku mengganggumu.</i>

1795
01:38:31,286 --> 01:38:32,819
Tidak.

1796
01:38:32,820 --> 01:38:34,820
MAYA [TERTAWA]:
<i>Yah, jujur saja.</i>

1797
01:38:34,823 --> 01:38:37,390
<i>Kau tahu, aku hanya meneleponmu
saat aku terjatuh.</i>

1798
01:38:37,393 --> 01:38:39,292
<i>Itu mengerikan, bukan?</i>

1799
01:38:39,295 --> 01:38:41,159
<i>Salah satu temanku...</i>

1800
01:38:41,162 --> 01:38:43,962
<i>Salah satu staf terbaikku
berhenti dariku kemarin.</i>

1801
01:38:43,965 --> 01:38:46,832
<i>Katakan padaku kalau dia bekerja di sini
hanya untuk resumenya.</i>

1802
01:38:46,835 --> 01:38:49,234
Ya...
Kemampuan untuk memiliki, eh...

1803
01:38:49,237 --> 01:38:52,773
ide-ide yang bertentangan
di kepala seseorang membutuhkan usaha.

1804
01:38:52,774 --> 01:38:54,774
MAYA [TERTAWA]:
<i>Saya menyukainya.</i>

1805
01:38:54,777 --> 01:38:56,676
<i>Bagaimana harimu?</i>

1806
01:38:56,679 --> 01:38:58,243
Eh, kamu tahu...

1807
01:38:58,246 --> 01:39:00,145
hidup tersenyum, aku balas tersenyum.

1808
01:39:00,148 --> 01:39:03,117
MAYA [TERTAWA]: <i>Tidak
terdengar seperti Anda sedang tersenyum.</i>

1809
01:39:03,118 --> 01:39:04,818
aku sedikit...

1810
01:39:04,819 --> 01:39:06,118
Sebenarnya agak cemas.

1811
01:39:06,121 --> 01:39:07,988
MAYA:
<i>Yah, katakan saja pada dirimu sendiri</i>

1812
01:39:07,989 --> 01:39:09,756
<i>itu sebagian besarnya
kamu khawatirkan</i>

1813
01:39:09,759 --> 01:39:11,256
<i>tidak akan pernah terjadi.</i>

1814
01:39:11,259 --> 01:39:12,859
Saya akan mencobanya.

1815
01:39:12,862 --> 01:39:15,261
MAYA [MAYA]:
<i>Alkohol bekerja lebih baik.</i>

1816
01:39:15,262 --> 01:39:17,162
- <i>Romawi?</i>
- Ya.

1817
01:39:17,164 --> 01:39:19,667
MAYA: <i>Koneksinya sangat buruk.
Dimana kamu?</i>

1818
01:39:19,668 --> 01:39:21,368
Di gurun.

1819
01:39:21,369 --> 01:39:24,872
MAYA: <i>Ya, rasanya
terkadang seperti itu.</i>

1820
01:39:24,873 --> 01:39:26,738
<i>Harus terus bergerak.</i>

1821
01:39:26,740 --> 01:39:28,306
Nah ke arah mana?

1822
01:39:28,309 --> 01:39:31,444
MAYA [TERTAWA]: <i>Lanjutkan.
Langsung saja.</i>

1823
01:39:31,445 --> 01:39:32,878
[GARIS BERGERAK]

1824
01:39:32,881 --> 01:39:35,113
- Halo?
- MAYA: <i>Romawi?</i>

1825
01:39:35,115 --> 01:39:38,016
- <i>Hei, bisakah kamu mendengar...?</i>
- Halo?

1826
01:39:38,019 --> 01:39:39,688
Maya?

1827
01:39:41,756 --> 01:39:43,192
[TUNTAS TELEPON]

1828
01:39:55,704 --> 01:39:58,807
[♪♪♪]

1829
01:40:02,444 --> 01:40:04,780
[ORANG BERCETAK SECARA TIDAK JELAS]

1830
01:40:33,074 --> 01:40:35,242
ROMA: <i>Tindakan yang penuh perasaan
mempengaruhi jalannya hukum.</i>

1831
01:40:35,243 --> 01:40:37,275
<i>Ini diperhitungkan
keluhan awal.</i>

1832
01:40:37,278 --> 01:40:40,046
<i>Agennya telah berubah,
dipersatukan oleh kebajikan.</i>

1833
01:40:40,048 --> 01:40:41,948
<i>Kesalahan akan diperbaiki.</i>

1834
01:40:41,951 --> 01:40:43,949
<i>Celahnya
ambiguitas dalam sistem...</i>

1835
01:40:43,952 --> 01:40:46,019
<i>Tantangan hukum
berdasarkan perbaikan...</i>

1836
01:40:46,020 --> 01:40:48,520
<i>Draf baru yang direvisi
masyarakat diterapkan secara tidak merata...</i>

1837
01:40:48,523 --> 01:40:51,390
<i>Dikembalikan ke sejarah,
secara formal memberdayakan otoritas.</i>

1838
01:40:51,393 --> 01:40:54,292
<i>Tingkatan hukum. Ada kebutuhan
menjadi perubahan hukum dari bawah ke atas.</i>

1839
01:40:54,295 --> 01:40:55,994
<i>Siapa yang akan melihat kita?</i>

1840
01:40:55,997 --> 01:40:57,829
<i>Seperti apa dunia ini,
bukan apa adanya.</i>

1841
01:40:57,832 --> 01:41:00,065
<i>Masyarakat adalah sesuatu
untuk diciptakan, bukan ditahan.</i>

1842
01:41:00,068 --> 01:41:02,368
<i>Harus berdiri,
atau turun bersama.</i>

1843
01:41:02,369 --> 01:41:04,238
[KETUK]

1844
01:41:04,239 --> 01:41:06,273
Hei, Romawi.

1845
01:41:06,274 --> 01:41:07,908
Apa yang sedang kamu lakukan?

1846
01:41:07,909 --> 01:41:11,014
<i>[VOKALISASI PADUAN SUARA]</i>

1847
01:41:13,815 --> 01:41:15,085
[menghela nafas]

1848
01:41:19,454 --> 01:41:20,856
[Mendengus]

1849
01:41:41,376 --> 01:41:45,011
ROMA:
<i>Kasus 00-001.</i>

1850
01:41:45,012 --> 01:41:48,480
<i>Mahkamah Agung
Hukum Universal Absolut.</i>

1851
01:41:48,483 --> 01:41:51,016
<i>Divisi Los Angeles.</i>

1852
01:41:51,019 --> 01:41:53,985
<i>Roman J. Israel, Esquire,
pemohon</i>

1853
01:41:53,988 --> 01:41:56,523
<i>melawan dirinya sendiri, terdakwa.</i>

1854
01:41:56,524 --> 01:41:58,256
<i>Pemberitahuan.</i>

1855
01:41:58,259 --> 01:42:01,395
<i>Untuk membatalkan secara permanen
Roman J. Israel, Tuan yg terhormat</i>

1856
01:42:01,396 --> 01:42:04,997
<i>dari Bar California
dan ras manusia</i>

1857
01:42:05,000 --> 01:42:06,364
<i>karena munafik</i>

1858
01:42:06,367 --> 01:42:08,234
<i>dan membalikkan punggungnya
dalam segala hal</i>

1859
01:42:08,237 --> 01:42:11,270
<i>dia pernah menyatakannya
untuk benar-benar membela...</i>

1860
01:42:11,271 --> 01:42:13,305
[Pintu TERBUKA]

1861
01:42:13,307 --> 01:42:15,140
Hei.

1862
01:42:15,143 --> 01:42:17,310
Saya baru saja mendengar sesuatu
mengganggumu

1863
01:42:17,311 --> 01:42:18,979
dari sumber yang kuat.

1864
01:42:18,980 --> 01:42:22,047
Tentang kasus Ellerbee.
Carter Johnson?

1865
01:42:22,050 --> 01:42:24,850
Anda mengumpulkan hadiahnya?

1866
01:42:24,853 --> 01:42:26,319
Apakah itu benar?

1867
01:42:26,320 --> 01:42:28,055
ROMA: <i>...di
kota Los Angeles.</i>

1868
01:42:28,056 --> 01:42:30,591
- <i>Selama waktu itu...</i>
- FRITZ: Romawi.

1869
01:42:30,592 --> 01:42:33,829
[TUMBUH YANG TIDAK DAPAT DIKETAHUI
PIKIRAN]

1870
01:42:37,030 --> 01:42:38,532
<i>...untuk yang disebutkan di atas
permintaan</i>

1871
01:42:38,533 --> 01:42:43,204
<i>untuk segera
dan ringkasan penilaian.</i>

1872
01:42:48,143 --> 01:42:50,077
JESSIE: Saya pikir kita
sedang bekerja malam ini.

1873
01:42:50,078 --> 01:42:52,412
Eh, aku berencana untuk pergi.

1874
01:42:52,413 --> 01:42:54,212
Senin, kalau begitu? Besok?

1875
01:42:54,215 --> 01:42:57,449
Saya yakin saya tidak akan bisa hadir
untuk masa mendatang.

1876
01:42:57,452 --> 01:42:59,019
Anda tahu faktanya.

1877
01:42:59,020 --> 01:43:01,020
- Masuk saja.
- Maksudmu, sendirian?

1878
01:43:01,021 --> 01:43:02,354
Anda mengerti.

1879
01:43:02,356 --> 01:43:04,292
[♪♪♪]

1880
01:43:07,662 --> 01:43:10,097
[MOBIL Klakson]

1881
01:43:14,969 --> 01:43:16,970
Apakah Anda memeriksa kantornya?

1882
01:43:16,971 --> 01:43:19,372
FRITZ [DI TELEPON]: <i>Itulah yang terjadi
Maksudku, dia sudah pergi.</i>

1883
01:43:19,375 --> 01:43:21,108
- Kapan?
- MAN: <i>Beberapa menit yang lalu.</i>

1884
01:43:21,109 --> 01:43:22,574
Sialan,
dia tidak menjawab ponselnya.

1885
01:43:22,577 --> 01:43:25,847
Teruslah mencobanya
dan beri tahu aku, oke?

1886
01:43:31,353 --> 01:43:33,288
Roma. Roma!

1887
01:43:36,356 --> 01:43:38,426
[REM BERDITUT]

1888
01:43:48,336 --> 01:43:49,271
[Mendengus]

1889
01:43:53,173 --> 01:43:57,145
- [BERMAIN PIANO]
- [ORANG BERCETAK SECARA TIDAK JELAS]

1890
01:44:01,048 --> 01:44:03,050
[Terkekeh dengan gugup]

1891
01:44:03,051 --> 01:44:05,487
- MAYA: Oke.
- Ya, aku kembali.

1892
01:44:07,322 --> 01:44:11,390
- Apa itu?
- Itu untukmu.

1893
01:44:11,393 --> 01:44:13,725
- Itu anjing buldog.
- Antara lain.

1894
01:44:13,728 --> 01:44:17,631
- Ini sangat nyata.
- Ini sebenarnya hidup.

1895
01:44:17,632 --> 01:44:19,431
Mengapa kamu memberikannya kepadaku?

1896
01:44:19,434 --> 01:44:21,904
Untuk menjaga.

1897
01:44:23,037 --> 01:44:25,171
[TERTAWA]
Anda adalah sebuah perjalanan.

1898
01:44:25,173 --> 01:44:28,542
Yah, kamu berharga
memiliki benda ini.

1899
01:44:28,543 --> 01:44:31,712
Di Sini. Taruh di sini.

1900
01:44:31,713 --> 01:44:33,445
- Apakah itu milikmu?
- Untuk sementara.

1901
01:44:33,448 --> 01:44:35,515
Kalau begitu, kamu
harus menyimpannya, Roman.

1902
01:44:35,516 --> 01:44:37,082
Yah, aku tidak punya ruang.

1903
01:44:37,085 --> 01:44:39,284
- Di apartemenmu.
- Aku menyerah.

1904
01:44:39,287 --> 01:44:40,520
Mengapa?

1905
01:44:40,521 --> 01:44:42,020
aku akan pergi.

1906
01:44:42,023 --> 01:44:43,189
Di mana?

1907
01:44:43,192 --> 01:44:44,591
Ke mana pun mereka mengirim saya.

1908
01:44:44,592 --> 01:44:47,993
Lihat, sesuatu telah terjadi.
Sesuatu...

1909
01:44:47,996 --> 01:44:49,462
Saya baru saja mengambil karier

1910
01:44:49,463 --> 01:44:51,229
yang tentu saja
tulus dan...

1911
01:44:51,231 --> 01:44:53,198
Dan bermaksud baik
dan meluncurkannya langsung ke

1912
01:44:53,201 --> 01:44:55,033
ranah yang sebenarnya
transformasional.

1913
01:44:55,036 --> 01:44:58,069
Saya berjanji kepada Anda bahwa pengacara
yang menang dalam hal ini

1914
01:44:58,072 --> 01:45:01,274
tidak akan menjadi orang yang paling banyak
pendidikan formal atau keterampilan hukum.

1915
01:45:01,275 --> 01:45:03,274
Romawi, apa yang kamu?
bicarakan?

1916
01:45:03,277 --> 01:45:05,444
Yah, itu cukup
sebenarnya menarik.

1917
01:45:05,445 --> 01:45:07,546
- Ini dia.
- Hei, George.

1918
01:45:07,548 --> 01:45:09,748
Ini Maya.
Maya, ini George.

1919
01:45:09,751 --> 01:45:11,350
- Hai.
- Halo.

1920
01:45:11,353 --> 01:45:14,087
Maya tidak

1921
01:45:14,088 --> 01:45:18,056
abaikan hal penting...

1922
01:45:18,059 --> 01:45:19,494
seperti orang lain.

1923
01:45:20,762 --> 01:45:23,695
Dan berbicara sendiri,
Saya bersyukur untuk itu.

1924
01:45:23,698 --> 01:45:27,234
Roman memberitahuku bahwa dia
sangat menikmati bekerja untuk Anda.

1925
01:45:27,235 --> 01:45:30,235
Ya. George adalah pelindung
hak. Itu kebenarannya

1926
01:45:30,238 --> 01:45:32,404
- dalam periklanan.
- aku...

1927
01:45:32,407 --> 01:45:35,440
Aku perlu... Aku harus memilikinya
sepatah kata pun denganmu. Bisakah kita...?

1928
01:45:35,443 --> 01:45:38,078
- Lagipula aku akan pergi.
- Kamu baru saja sampai.

1929
01:45:38,079 --> 01:45:39,645
GEORGE:
Maaf, Maya, ini, uh...

1930
01:45:39,646 --> 01:45:41,814
Ini penting.

1931
01:45:41,817 --> 01:45:44,386
Ini lucu.
Hanya untuk berpikir...

1932
01:45:45,619 --> 01:45:47,118
Tiga hari Senin yang lalu,

1933
01:45:47,121 --> 01:45:48,587
Saya tidak tahu
salah satu dari kalian.

1934
01:45:48,588 --> 01:45:50,791
- Roman, aku mengkhawatirkanmu.
- ROMA: Tidak apa-apa.

1935
01:45:50,792 --> 01:45:52,524
George dan aku hanya perlu...

1936
01:45:52,527 --> 01:45:56,097
- membicarakan masalah bisnis.
- Ya.

1937
01:45:58,166 --> 01:46:00,632
saya percaya...

1938
01:46:00,635 --> 01:46:03,636
kalian berdua akan...

1939
01:46:03,637 --> 01:46:05,539
rukun.

1940
01:46:08,109 --> 01:46:10,145
Roma...

1941
01:46:15,817 --> 01:46:17,551
Roma.

1942
01:46:17,552 --> 01:46:19,752
Romawi, tunggu.

1943
01:46:19,753 --> 01:46:21,590
[menghela nafas]

1944
01:46:28,762 --> 01:46:30,662
Romawi...

1945
01:46:30,664 --> 01:46:32,765
apa yang sedang terjadi?

1946
01:46:32,768 --> 01:46:34,699
Dari sudut pandang saya?

1947
01:46:34,702 --> 01:46:36,301
Saya mendapat telepon dari Fritz.

1948
01:46:36,304 --> 01:46:37,837
Katanya dia punya
informasi yang dapat diandalkan

1949
01:46:37,838 --> 01:46:40,407
bahwa Anda menyerahkan Carter
Johnson, kumpulkan hadiahnya.

1950
01:46:40,408 --> 01:46:42,309
Begini penjelasan Jaksa
tidak akan memberitahumu.

1951
01:46:42,310 --> 01:46:43,510
Ya Tuhan, itu benar.

1952
01:46:43,511 --> 01:46:45,145
aku telah diberi hadiah,
George.

1953
01:46:45,146 --> 01:46:46,645
Tidak, kamu bertindak
benar-benar tidak tepat.

1954
01:46:46,646 --> 01:46:48,113
Maksudku, kamu melanggar hukum.

1955
01:46:48,115 --> 01:46:49,483
Itu bukan hadiah, Roman.

1956
01:46:49,484 --> 01:46:51,118
Saya tidak berbicara
tentang uang.

1957
01:46:51,119 --> 01:46:52,283
Saya tidak peduli
tentang uang,

1958
01:46:52,286 --> 01:46:53,587
buah dari pohon beracun.

1959
01:46:53,588 --> 01:46:54,587
Jika kamu ingin mengerti

1960
01:46:54,588 --> 01:46:55,622
apa yang terjadi,

1961
01:46:55,623 --> 01:46:57,189
kamu akan berhasil melewatinya

1962
01:46:57,192 --> 01:46:58,658
semua asap
dari sengketa hukum.

1963
01:46:58,659 --> 01:47:00,127
Sengketa hukum?

1964
01:47:00,128 --> 01:47:01,627
Romawi, ini adalah
orang-orang berbahaya.

1965
01:47:01,628 --> 01:47:03,729
Anda tidak hanya
menjauhlah dari ini.

1966
01:47:03,731 --> 01:47:05,564
Tidak berjalan pergi.

1967
01:47:05,567 --> 01:47:09,137
Aku menyerahkan diriku.
Stasiunnya di Keenam.

1968
01:47:13,442 --> 01:47:15,078
Roma.

1969
01:47:18,813 --> 01:47:21,283
Aku akan... Aku akan berjalan bersamamu.

1970
01:47:25,586 --> 01:47:28,787
Anda tahu,
bertahun-tahun berlatih...

1971
01:47:28,789 --> 01:47:31,756
menjelajahi buku-buku hukum...

1972
01:47:31,759 --> 01:47:33,560
mencapai kemenangan teknis

1973
01:47:33,561 --> 01:47:35,860
melalui celah
dan ambiguitas...

1974
01:47:35,863 --> 01:47:38,398
[Terkekeh] tidak ada satupun
cukup untuk menyelamatkanku

1975
01:47:38,399 --> 01:47:40,367
dari kenyataan
tentang situasiku saat ini.

1976
01:47:40,368 --> 01:47:42,234
Lalu hari ini, di
antah berantah...

1977
01:47:42,237 --> 01:47:45,372
hilang, mendapat wahyu.

1978
01:47:45,373 --> 01:47:49,809
Sebuah wawasan yang begitu luas,
sangat jelas.

1979
01:47:49,810 --> 01:47:51,476
Ini aku, George.

1980
01:47:51,479 --> 01:47:53,244
Lihat, aku belum pernah melihatnya sebelumnya

1981
01:47:53,247 --> 01:47:54,846
karena aku tidak pernah
mengalami sisi lain.

1982
01:47:54,849 --> 01:47:57,315
saya terdakwa...

1983
01:47:57,318 --> 01:47:59,252
dan penggugat
secara bersamaan.

1984
01:47:59,253 --> 01:48:00,587
Aku mengajukan tuntutan terhadap diriku sendiri,

1985
01:48:00,588 --> 01:48:02,854
Saya mewakili diri saya sendiri,
aku meyakinkan diriku sendiri,

1986
01:48:02,856 --> 01:48:05,859
dengan ini memperluas sepenuhnya
ruang lingkup gurun hukum

1987
01:48:05,860 --> 01:48:08,627
karena penghakiman sudah ada di dalamnya.
Satu-satunya yang tersisa

1988
01:48:08,628 --> 01:48:12,332
adalah pengampunan,
dan aku mengabulkannya pada diriku sendiri.

1989
01:48:12,333 --> 01:48:14,301
Suatu tindakan tidak menghasilkan apa-apa
orang tersebut bersalah

1990
01:48:14,302 --> 01:48:17,305
kecuali pikiran
bersalah juga.

1991
01:48:18,940 --> 01:48:22,707
[Terkekeh] Tentu saja... Tentu saja
Saya berharap akan ada tantangan,

1992
01:48:22,710 --> 01:48:25,243
karena tidak ada preseden

1993
01:48:25,246 --> 01:48:27,948
atau turunan
interpretasi,

1994
01:48:27,949 --> 01:48:30,685
tapi argumennya masuk akal.

1995
01:48:32,386 --> 01:48:34,252
Premisnya benar.
Saya tidak ragu

1996
01:48:34,255 --> 01:48:36,287
itu akan ditegakkan oleh semua orang
pengadilan.

1997
01:48:36,289 --> 01:48:38,291
Kamu gila.

1998
01:48:38,292 --> 01:48:40,525
Tidak pernah sejelas ini.

1999
01:48:40,528 --> 01:48:42,828
- Itu yang akan kita perdebatkan.
- Sekarang, perhatikan apa yang kamu katakan.

2000
01:48:42,829 --> 01:48:44,430
Anda tidak mewakili saya,

2001
01:48:44,432 --> 01:48:46,297
jadi aturan kerahasiaan
jangan melamar.

2002
01:48:46,300 --> 01:48:48,435
Seluruh pertahananku
akan didasarkan

2003
01:48:48,436 --> 01:48:51,506
pada yang tegas
pembacaan kebenaran.

2004
01:48:55,509 --> 01:48:58,246
Aku tahu kamu mengerti, George.

2005
01:49:00,347 --> 01:49:01,846
Anda punya seperti itu
masa depan yang luar biasa.

2006
01:49:01,849 --> 01:49:03,483
Cerah sekali, aku...

2007
01:49:03,484 --> 01:49:05,484
Aku bersumpah, itu....

2008
01:49:05,487 --> 01:49:08,457
[Terkekeh]
Ini membutakan.

2009
01:49:09,990 --> 01:49:11,791
[BAN MENDERIT,
TANDUK Klakson]

2010
01:49:11,792 --> 01:49:13,693
Yesus.

2011
01:49:13,694 --> 01:49:14,859
[menghela nafas]

2012
01:49:14,862 --> 01:49:17,731
<i>[VOKALISASI PADUAN SUARA]</i>

2013
01:49:24,572 --> 01:49:27,342
[ORANG BERCETAK SECARA TIDAK JELAS]

2014
01:49:37,952 --> 01:49:39,621
[BAN MENDERIT]

2015
01:50:10,318 --> 01:50:11,720
[MOBIL Klakson]

2016
01:50:33,341 --> 01:50:37,077
[PELEPON
MAINKAN NADA DERING]

2017
01:50:37,078 --> 01:50:40,680
<i>♪ Lanjutkan perjalananmu, sayang ♪</i>

2018
01:50:40,681 --> 01:50:42,318
Halo?

2019
01:50:48,655 --> 01:50:52,824
Tentu saja aku mengingatmu,
itu sebabnya aku memberimu kartuku.

2020
01:50:52,827 --> 01:50:54,561
[Tembakan]

2021
01:51:00,101 --> 01:51:02,505
[Terengah-engah]

2022
01:51:35,170 --> 01:51:38,474
[♪♪♪]

2023
01:51:58,926 --> 01:52:01,859
Aku... aku suka ide itu
untuk memulai percakapan

2024
01:52:01,862 --> 01:52:05,698
dengan bagaimana protes
masih relevan atau tidak,

2025
01:52:05,699 --> 01:52:09,636
karena, kamu tahu,
kami mendekati hal-hal ini

2026
01:52:09,637 --> 01:52:12,003
dengan tradisi tertentu,

2027
01:52:12,006 --> 01:52:16,542
yang pasti, kamu tahu, eh,
pengulangan perilaku,

2028
01:52:16,545 --> 01:52:19,145
dan terkadang setelahnya
memikirkannya,

2029
01:52:19,146 --> 01:52:20,750
kita harus menemukannya
pendekatan baru.

2030
01:52:30,724 --> 01:52:32,926
ROMA:
<i>Kepada pihak yang berkepentingan,</i>

2031
01:52:32,927 --> 01:52:35,595
<i>Aku kembali
hadiah uang.</i>

2032
01:52:35,596 --> 01:52:37,095
<i>Menganggapnya salah,</i>

2033
01:52:37,097 --> 01:52:39,832
<i>dan aku terpaksa
untuk memperbaiki kesalahan saya.</i>

2034
01:52:39,835 --> 01:52:46,037
<i>Saya menghabiskan $5,547.27,
yang akan saya bayar kembali.</i>

2035
01:52:46,039 --> 01:52:49,876
<i>Aku membeli tiga setelan jas,
ukuran 50 biasa.</i>

2036
01:52:49,877 --> 01:52:53,546
<i>Dan aku membeli dua pasang
sepatu pantofel Italia, ukuran 11.</i>

2037
01:52:53,547 --> 01:52:56,113
<i>Satu hitam, satu coklat.</i>

2038
01:52:56,115 --> 01:52:58,484
[♪♪♪]

2039
01:52:58,487 --> 01:53:00,985
<i>Kami semua sudah terbentuk
kelemahan</i>

2040
01:53:00,988 --> 01:53:02,689
<i>dan kesalahan.</i>

2041
01:53:02,690 --> 01:53:05,658
<i>Maafkan kami,
secara timbal balik,</i>

2042
01:53:05,659 --> 01:53:08,159
<i>kebodohan satu sama lain.</i>

2043
01:53:08,162 --> 01:53:10,930
<i>Itu adalah hukum pertama</i>

2044
01:53:10,931 --> 01:53:12,835
<i>dari alam.</i>

2045
01:53:52,673 --> 01:53:55,610
[DIALOG TAK TERDENGAR]

2046
01:53:59,246 --> 01:54:02,516
Saya sedang mengajukan laporan federal
di Distrik Sembilan.

2047
01:54:41,755 --> 01:54:44,592
[♪♪♪]

2048
01:54:55,037 --> 01:55:00,037
Terjemahan oleh eksplosifskull

2049
01:55:00,039 --> 01:55:06,677
<i>♪ Ini adalah garpu kami
Di jalan ♪</i>

2050
01:55:06,680 --> 01:55:10,850
<i>♪ Episode terakhir Cinta ♪</i>

2051
01:55:10,851 --> 01:55:16,087
<i>♪ Tidak ada tempat untuk pergi
Oh, tidak ♪</i>

2052
01:55:16,090 --> 01:55:19,359
<i>♪ Anda sudah menentukan pilihan Anda ♪</i>

2053
01:55:19,360 --> 01:55:23,729
<i>♪ Sekarang terserah padaku ♪</i>

2054
01:55:23,731 --> 01:55:27,899
<i>♪ Untuk mundur dengan anggun ♪</i>

2055
01:55:27,902 --> 01:55:33,006
<i>♪ Meskipun kamu memegang kuncinya
Tapi, sayang ♪</i>

2056
01:55:33,007 --> 01:55:37,310
<i>♪ Kapanpun kamu meneleponku
Saya akan berada di sana ♪</i>

2057
01:55:37,311 --> 01:55:41,881
<i>♪ Kapanpun kamu menginginkanku
Saya akan berada di sana ♪</i>

2058
01:55:41,882 --> 01:55:46,019
<i>♪ Kapanpun kamu membutuhkanku
Saya akan berada di sana ♪</i>

2059
01:55:46,020 --> 01:55:51,390
<i>♪ Saya akan berada di sekitar ♪</i>

2060
01:55:51,393 --> 01:55:57,796
<i>♪ Aku tahu persis apa yang harus kukatakan ♪</i>

2061
01:55:57,798 --> 01:56:00,698
<i>♪ Sekarang aku mengetahuinya hari ini ♪</i>

2062
01:56:00,701 --> 01:56:05,136
<i>♪ Itu saja kata-katanya
Telah menyelinap pergi ♪</i>

2063
01:56:05,139 --> 01:56:10,810
<i>♪ Tapi aku tahu
Selalu ada peluang ♪</i>

2064
01:56:10,811 --> 01:56:14,814
<i>♪ Percikan kecil
Akan tetap ada, ya ♪</i>

2065
01:56:14,815 --> 01:56:19,083
<i>♪ Dan percikan api
Berubah menjadi api ♪</i>

2066
01:56:19,086 --> 01:56:22,287
<i>♪ Dan cinta bisa
Bakar sekali lagi ♪</i>

2067
01:56:22,289 --> 01:56:24,288
<i>♪ Tapi aku tahu kamu tahu ♪</i>

2068
01:56:24,291 --> 01:56:28,359
<i>♪ Kapanpun kamu meneleponku
Saya akan berada di sana ♪</i>

2069
01:56:28,362 --> 01:56:32,198
<i>♪ Kapanpun kamu menginginkanku
Saya akan berada di sana ♪</i>

2070
01:56:32,199 --> 01:56:37,101
<i>♪ Kapanpun kamu membutuhkanku
Saya akan berada di sana ♪</i>

2071
01:56:37,104 --> 01:56:44,012
<i>♪ Aku akan berada di sana, ya ♪</i>

2072
01:56:57,958 --> 01:57:02,194
<i>♪ Kapanpun kamu meneleponku
Saya akan berada di sana ♪</i>

2073
01:57:02,195 --> 01:57:06,399
<i>♪ Kapanpun kamu menginginkanku
Saya akan berada di sana ♪</i>

2074
01:57:06,400 --> 01:57:11,435
<i>♪ Meski aku harus merangkak
Saya akan berada di sana ♪</i>

2075
01:57:11,438 --> 01:57:14,939
<i>♪ Saya akan berada di sekitar ♪</i>

2076
01:57:14,942 --> 01:57:19,278
<i>♪ Hubungi saja aku lewat telepon
Saya akan berada di sana ♪</i>

2077
01:57:19,279 --> 01:57:23,448
<i>♪ Aku tidak akan pernah meninggalkanmu sendirian
Saya akan berada di sana ♪</i>

2078
01:57:23,451 --> 01:57:28,453
<i>♪ Panggil saja namamu
Saya tahu, saya tahu Anda tahu ♪</i>

2079
01:57:28,454 --> 01:57:31,957
<i>♪ Saya akan berada di sekitar ♪</i>

2080
01:57:31,960 --> 01:57:35,060
<i>♪ Aku akan berdiri
Di dalam peti mati ♪</i>

2081
01:57:35,061 --> 01:57:39,230
<i>♪ Aku akan ke sana
Aku akan merobeknya ♪</i>

2082
01:57:39,233 --> 01:57:42,900
<i>♪ Aku akan ke sana
Aku akan memanggil namamu ♪</i>

2083
01:57:42,903 --> 01:57:48,975
<i>♪ Untuk memberitahumu
Saya akan berada di sekitar ♪</i>

2084
01:57:48,976 --> 01:57:52,081
[♪♪♪]

2085
01:58:38,893 --> 01:58:41,997
[♪♪♪]

2086
01:59:28,009 --> 01:59:31,113
[♪♪♪]

2087
02:00:36,944 --> 02:00:40,047
[♪♪♪]